This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Development partnerships in the new global context General field: Other
Source text - English What really hinders the efforts of developing countries?
For three decades, the highest rates of economic growth in the world have been achieved among developing countries, notably in Asia and Latin America. Many formerly poor countries have made rapid advances in standards of living, fuelled by expanded trade, capital and technology flows. Development co-operation has helped, and must continue to help, lay the foundations for their success.
Yet many countries and people have not yet shared in this progress, or have even lost ground. At the same time, numerous countries, including countries in Africa, are adopting far-reaching economic and political reforms. They seek to increase opportunities for their people, and to integrate successfully into a highly competitive, interdependent world. More widespread and sustainable progress now depends on:
• building strong capacities to achieve good governance
• reduce poverty
• protect the environment
Translation - French Quels sont les réels obstacles aux efforts des pays en développement?
Depuis trois décennies, les taux les plus élevés de croissance économique dans le monde ont été atteints parmi les pays en développement, notamment en Asie et en Amérique latine. Beaucoup de pays anciennement pauvres ont fait de rapides avancées quant à leurs niveaux de vie, avancées alimentées par un accroissement des flux commerciaux, de capitaux et des flux technologiques. La coopération dans le développement qui a aidé et doit continuer à aider, pose les fondations au succès de ces pays.
Cependant, de nombreux pays et de nombreuses populations ne partagent pas encore ce progrès et certains ont même perdu du terrain. Dans un même temps, de nombreux pays, dont des pays africains adoptent des réformes économiques et politiques considérables. Ces pays cherchent à accroître les opportunités pour leur population et à s'intégrer avec succès dans un monde très compétitif et interdépendant. Un progrès plus étendu et durable dépend maintenant de :
• établir de solides capacités pour atteindre la bonne gouvernance
• réduire la pauvreté
• protéger l'environnement
English to French: Description of the Group’s intangible assets General field: Bus/Financial
Source text - English System development
System development costs are carried at cost less accumulated amortisation and accumulated impairment losses. This intangible asset has been assessed as having a finite life and is amortised using the straight-line method over a period of 2.5 - 5 years. The amortisation has been recognised in the income statement in the line item ‘other expenses’. If an impairment indication arises, the recoverable amount is estimated and an impairment loss is recognised to the extent that the recoverable amount is lower than the carrying amount.
Licences
Licences are carried at cost less accumulated amortisation and accumulated impairment losses. This intangible asset has been assessed as having a finite life and is amortised using the straight-line method over a period of 7-10 years. The amortisation has been recognised in the income statement in the line item ‘other expenses’. If an impairment indication arises, the recoverable amount is estimated and an impairment loss is recognised to the extent that the recoverable amount is lower than the carrying amount.
Other
Other intangible assets relate to non-contractual customer relationships or customer lists purchased as part of a business combination. Other intangibles assets are carried at cost less accumulated amortisation and accumulated impairment losses. These intangible assets have been assessed as having a finite life and are amortised using the straight-line method over a period of 5-8 years. The amortisation has been recognised in the income statement in the line item ‘other expenses’. If an impairment indication arises, the recoverable amount is estimated and an impairment loss is recognised to the extent that the recoverable amount is lower than the carrying amount.
Goodwill
After initial recognition, goodwill acquired in a business combination is measured at cost less any accumulated impairment losses. Goodwill is not amortised but is subject to impairment testing on an annual basis or whenever there is an indication of impairment.
Translation - French Développement de système
Les coûts de développement de système sont comptabilisés au coût moins les pertes d'amortissement et de dépréciation accumulés. Cette immobilisation incorporelle a été évaluée comme présentant une durée limitée et est amortie selon la méthode linéaire sur une période de 2,5 à 5 ans. L'amortissement a été comptabilisé dans le compte de résultat dans le poste "autres charges". Si une indication de dépréciation se présente, la valeur recouvrable est estimée et une perte de dépréciation est comptabilisée dans la mesure où la valeur recouvrable est inférieure à la valeur comptable.
Licences
Les coûts de licences sont comptabilisés au coût moins les pertes d'amortissement et de dépréciation accumulés. Cette immobilisation incorporelle a été évaluée comme présentant une durée limitée et est amortie selon la méthode linéaire sur une période de 7 à 10 ans. L'amortissement a été comptabilisé dans le compte de résultat dans le poste "autres charges". Si une indication de dépréciation se présente, la valeur recouvrable est estimée et une perte de dépréciation est comptabilisée dans la mesure où la valeur recouvrable est inférieure à la valeur comptable.
Autres
Les autres immobilisations incorporelles sont relatives aux relations non contractuelles avec le client ou les listes de clients achetées comme faisant partie d'un regroupement d'entreprises. Les autres immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût moins les pertes d'amortissement et de dépréciation accumulés. Cette immobilisation incorporelle a été évaluée comme présentant une durée limitée et est amortie selon la méthode linéaire sur une période de 5 à 8 ans. L'amortissement a été comptabilisé dans le compte de résultat dans le poste "autres charges". Si une indication de dépréciation se présente, la valeur recouvrable est estimée et une perte de dépréciation est comptabilisée dans la mesure où la valeur recouvrable est inférieure à la valeur comptable.
Écart d'acquisition
Après comptabilisation initiale, l'écart d'acquisition obtenu dans un regroupement d'entreprises est mesuré au coût moins les pertes de dépréciation accumulées. L'écart d'acquisition n'est pas amorti mais est sujet à un test de dépréciation chaque année ou lorsque qu'une indication de dépréciation se présente.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
More than 10 years of experience as a Translator, a job and a passion I have been able to coordinate with various very interesting jobs and positions, especially in Project Management and Teaching.
After several years living in Egypt, I had the opportunity to spend 2 years in Liverpool before coming back to France from where I continue to offer reliable Translation and Editing services to various loyal clients around the world.
I am aware of the important role of my position in communicating your messages and my expertise will always meet your needs.
I offer specialised and true translations, which express every significant detail of your document.
Expertise 