https://www.proz.com/translator/66245?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=82&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '11 jpn>jpn 雪風いふかたなうふりくらがりて Snow mixed wind so strong, now sky is so dark pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>jpn God bless America 神は合衆国を祝福し給う or 神の祝福は合衆国のうえに pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>jpn patronise philanthropic concerns of many shades 趣旨、目的のさまざまにことなる慈善活動を支援する easy closed ok
- Oct 29 '10 eng>jpn public register of the lives and times of the Browns 大衆に知られた easy closed no
- May 14 '10 jpn>eng 軸はしっかりした男 a principled man pro closed ok
- May 1 '10 eng>jpn serving as a sounding board 聞き役に回る easy closed no
1 Jan 8 '10 eng>jpn A hollow cut by a stream 小川の流れが刻んだ窪み pro closed ok
- Oct 10 '09 jpn>eng 会長室篇 compiled by Chairman's Room pro closed ok
3 Jul 20 '09 eng>jpn hold colored cornucopias 色とりどりの豊穣の角を支えもって pro closed ok
4 May 7 '09 eng>jpn "Red cloud" akagumo easy closed ok
- Jan 27 '09 jpn>eng 貴いてゆきたい wish to keep up (or live with) (this principle of mine) pro closed ok
4 Jan 16 '09 jpn>eng 分度を知り他譲を心がける live up to one's own means, and devote oneself to the community's common good pro closed ok
- Jan 13 '09 jpn>eng 二宮尊徳翁 Old sage, Sontoku Ninomiya pro closed no
4 Sep 15 '08 eng>jpn wanted to transfer 転勤させるつもりだった/転勤させる意図だった pro closed ok
4 May 15 '08 eng>jpn Tiptoe through the tulips チューリップ畑をつま先で pro closed ok
4 May 13 '08 jpn>eng 日本的なるもの Japanese psyche pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>jpn muscular integrity 無傷に保たれた精悍さ easy closed ok
- Apr 2 '07 eng>eng hillbilly cat Elvis Presley and his kind of people pro closed ok
3 Mar 10 '07 eng>jpn grind to a dead halt 心理的に行き詰まった easy closed ok
- Nov 21 '06 eng>jpn Heart of Tokyo 東京の心 pro closed no
- Nov 6 '06 eng>eng women of color women of colored skin pro closed no
4 Aug 23 '06 eng>jpn etc, etc, 草々、草々頓首 or 敬具 pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>jpn toe-dip それは流氷の漂う北太平洋との最初で（最後)の経験だった pro closed ok
- Jul 13 '06 eng>jpn A friend is one who sees through you and still enjoys the view. 友人とはあなたをフィルターにしてものごとを考え、それを楽しむことのできるひとのことです。 pro closed no
- Jul 5 '06 jpn>eng それからと言うもの、 Since then; Afterwards pro closed no
- Jan 24 '06 jpn>eng aibetsuriku Pain and suffering caused by loss or separation of loved one(s) easy closed no
- Dec 21 '05 jpn>eng 見る目が厳しくなります。 become more demanding easy closed ok
4 Aug 24 '05 jpn>eng mutter obsequies / murmur obsequies 弔いの言葉をささやく、弔辞を低く口にする pro closed ok
- Aug 7 '05 eng>jpn The other man frowned, albeit warmly. 男は眉ねを寄せて見せたが、その表情には温さがあった pro closed ok
4 Jul 14 '05 jpn>eng owan yama お椀山、御椀山 easy closed ok
4 Mar 22 '05 jpn>eng 刃を返す counterattack, counteroffensive pro closed ok
- Mar 8 '05 eng>eng dragon mist The dragon is named "mist" pro closed no
4 Feb 24 '05 jpn>eng 丸緑 Round frame pro closed ok
- Jan 21 '05 eng>jpn the uninhibited satisfaction とどめを知らない、満ち足りた気持ち OR　天井知らずの満足感 pro closed ok
- Jan 2 '05 eng>eng turn of the century transition to one cetury to another pro closed ok
4 Oct 6 '04 jpn>eng とてもいい気分になりかけていたのに、愉快じゃありませんね See explanation easy closed no
- Sep 6 '04 eng>eng cover objection to specific immoral wars---a recipe for national impotence ianability to take effecive action or ........ pro closed ok
- Aug 24 '04 eng>eng Family legend had it that family legend says that .... pro closed no
- Aug 6 '04 eng>eng leave the impression the sky was going to fall As though a disaster was going to happen easy closed no
- Jun 23 '04 eng>eng sexual and moral retrenchment Sexual and moral retrogression pro closed no
- Jun 21 '04 eng>eng Remember the Alamo! "Remember our fallen comrades, charge!" --- a war cry pro closed ok
4 May 23 '04 eng>jpn Magic Wandering 魔法の彷徨(mahou-no-houkou)、魔法のさまよい(mahou-no-samayoi)、魔法の放浪(mahou-no-hourou) easy closed no
4 May 23 '04 eng>jpn Sapphire Sky サファイア色の空 (sapphire color sky)、青藍の空、碧空(blue sky)、 easy closed ok
- May 13 '04 eng>eng star "Man", like "No way, man!" or "Give me a breadk, man!" easy closed ok
- May 10 '04 eng>eng an American journey Bill Clinton pro closed no
- May 4 '04 eng>eng feared,sick See explanation below easy closed ok
- Apr 26 '04 eng>eng referencing authors See explanation pro closed no
- Apr 18 '04 eng>eng hours lived, but not measured. Hours that he(she) spent mindlessly pro closed ok
- Mar 19 '04 eng>eng a held breath quiet, still, silent easy closed no
- Mar 11 '04 eng>eng opressed constrained easy closed ok
Asked | Open questions | Answered