Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '12 jpn>eng 考働 Value judgment pro closed ok
- Mar 4 '12 jpn>eng 牙城を崩す make inroads into ＜会社名＞'s stronghold pro closed no
- Dec 17 '11 eng>jpn Executive 社長室長、秘書室長 easy closed ok
- Apr 9 '11 jpn>eng 執務職 Engineering and/or technical staff pro closed no
- Mar 15 '11 jpn>eng 看板企業 flagship companies pro closed ok
4 Feb 14 '11 jpn>eng △200億円 Ball park figure is 20 billion Yen loss (or red) pro closed ok
- Jan 22 '11 jpn>eng 日常に最も近い贅沢 (You'll enjoy our) uniquely luxurious, yet affordable (foods and service) pro closed no
- Jan 21 '11 eng>jpn To the spirit of (business) partnership! 我々の提携を祝って乾杯! (Wareware no teikei wo iwatte Kanpai!) pro closed ok
- Nov 2 '10 jpn>eng ～の追随を振り切る leave our closest competitors (in the area of high value added ) in the dust pro closed ok
- Oct 4 '10 jpn>eng カク秘 Confidential or internal pro closed ok
- Jun 26 '10 eng>jpn staged 整えて表示する pro closed ok
- Mar 11 '10 jpn>eng 職種 Job title pro closed no
4 Feb 5 '10 jpn>eng おごっている insensitive, inconsiderate pro closed ok
- Aug 15 '09 eng>jpn communicate bona fide concerns 本気で懸念に値することがと考え、報告する pro closed ok
4 Aug 15 '09 eng>jpn to an employee 従業員に対する（強盗行為） easy closed ok
- Apr 25 '09 jpn>eng 引当を実施 to set (fund) aside pro open no
- Feb 25 '09 jpn>eng 取引有力 high(est) prospects pro closed ok
- Nov 6 '08 jpn>eng 新聞謹告 Public apology or Withdrawal notice or Recall notice easy closed no
- Sep 29 '08 jpn>eng 異様な服装 outfit (clothing, etc.) disturbing to good order of workplace easy closed no
- Sep 21 '08 jpn>eng 本社US駐在所 Corporate Headquarter US Office pro closed no
- Sep 5 '08 jpn>eng 平成二十年九月吉日 Red letter day in September 2008 pro closed ok
3 Aug 18 '08 jpn>eng 永井が勝手にその方法であれば相談ができると考えているだけです。 Nagai conveniently thinks that method would work for the talk. pro closed ok
- May 9 '08 jpn>eng 少数精鋭主義 policy of small number of selected personnel pro closed no
- Apr 21 '08 jpn>eng 大学設置・学校法人審議会の教員組織審査 Teacher body review by the Board of Eduction for new university incorporation pro closed ok
4 Apr 8 '08 eng>jpn extended dollar value ドル価値の引き伸ばし(延長） pro closed ok
- Dec 4 '07 jpn>eng 「複眼」で明日を見通す look future (or tomorrow) with integrated perception pro closed no
- Nov 2 '07 jpn>eng しっかり腰をすえて put your shoulder to the wheel pro closed no
- Sep 22 '07 eng>jpn interface 日常接触するひとびと pro closed ok
- Aug 20 '07 jpn>eng お疲れ様です。 Thank you very much for your time (and efforts) ..... pro closed ok
- Jul 21 '07 jpn>eng Yは相当に無理があります Y has very slim chance of success ...... pro closed ok
4 Jun 15 '07 jpn>eng 黒門 Black Gate pro closed ok
- Apr 20 '07 jpn>eng 変質 change in properties pro closed ok
- Apr 16 '07 jpn>eng 水平展開 horizontal deployment pro closed no
- Feb 8 '07 jpn>eng 登場感 realistic image pro closed no
- Dec 13 '06 jpn>eng 需要が十分に顕在化していない demand is not sufficiently surfaced (in the market) pro closed ok
- Nov 30 '06 jpn>eng Prospective good future outlook pro closed no
4 Nov 19 '06 jpn>eng ひとつひとつ段取りを踏んでいかないと。。。 take one step at a time to ensure better understanding pro closed no
- Nov 16 '06 eng>jpn Personal Win for New Person 人心を掴む pro closed ok
- Nov 10 '06 jpn>eng 人財立国 Promotion of nation founded on human and financial resource pro closed ok
- Oct 19 '06 jpn>eng 行政上登録例 Examples of business registration required by the govenment pro closed ok
- Aug 19 '06 jpn>eng ...の間に割り印を押す counter-mark, joint seal pro closed ok
4 Aug 7 '06 jpn>eng 時に現状維持的な思考につながることもある occassionally such is lead to stagnation and inhibition of taking bold steps forward pro closed ok
- Aug 5 '06 jpn>eng 農耕民族系。 sedentary pro just_closed no
- Jul 14 '06 jpn>eng ひざ突き合わせて have a heart-to-heart talk pro closed ok
- Jun 18 '06 jpn>eng 法の目をかいくぐる take advantage of a loophole of the law pro open no
3 Jun 18 '06 eng>jpn General Manager 総括責任者、総取締役、総支配人 pro closed ok
- Jun 5 '06 jpn>eng 店舗が構える They have (a) physical store(s) easy closed no
- May 26 '06 jpn>eng 権限保有者は社長を各職位の最高責任者とする The authorized personnel designated the president chief officer of all officers pro closed ok
- Apr 15 '06 jpn>eng 彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。 Because she is much liked and trusted, she is well-qualifed for leadership position. pro closed ok
- Apr 4 '06 jpn>eng 進捗をしる場を教えてほしい want to have the medium through which we know about progress pro closed no
Asked | Open questions | Answered