Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '10 jpn>eng 個人の主観 form "one's own judgement" about the speaker pro closed no
- Jan 21 '07 jpn>eng ちなみに筆者自身の例で言うと Incidentally, taking my own example ..... pro closed no
- Oct 10 '06 eng>jpn copy-edit 原文に忠実な編集 pro closed ok
4 Aug 2 '06 eng>jpn General Content Consistency 全体内容の統一性 pro closed ok
4 Aug 2 '06 eng>jpn instructional language 命令形 pro closed ok
4 Jun 7 '06 eng>jpn Reported speech Anser is "Yes" と is a reported speech pro closed ok
- Mar 21 '06 jpn>eng 寝ると眠る Go to bed vs. Sleep pro closed ok
- Apr 6 '05 eng>eng James' car or James's car? (British English) james' car pro closed ok
- Mar 13 '05 eng>eng extended summary "extension of summary" or "additional summary explanation" pro closed ok
- Mar 11 '05 jpn>eng 面倒を見る、世話をする Same -- see explanation pro closed no
- Feb 13 '05 eng>eng loan versus lend (American English) No distinction pro closed ok
- Jan 29 '05 eng>jpn ですます体/である体 informal style/formal style pro closed ok
- Jan 27 '05 eng>eng effervescent orange-flavoured bubbly and has a flavor of orange pro closed no
- Nov 26 '04 eng>eng amoral See explanation pro closed ok
- Oct 18 '04 jpn>eng 心のヒダ Shadow in my heart pro closed ok
- Aug 29 '04 eng>eng slums/shantytown See explanation -- difference can be following pro closed no
- Aug 7 '04 eng>eng punctuation query This is a typical case of "serial" comma pro closed ok
- Aug 6 '04 eng>eng syntax query The science of English grammer dictates ..... pro just_closed no
4 Jul 13 '04 eng>eng made of/made from Difference is as follows: pro closed ok
- Jun 28 '04 eng>eng Vice-Chairman vs. Deputy Chairman Not much difference to outsiders pro closed ok
- May 6 '04 eng>eng out of kilter Not working the way it's supposed to pro closed no
- Apr 17 '04 eng>eng anthropomorphism Some deity that has human or animal shape or form pro closed ok
- Mar 5 '04 eng>eng genitive of actress actress' dress pro closed ok
- Mar 2 '04 eng>jpn 文法に関する質問 Doesn't matter in this case pro closed no
Asked | Open questions | Answered