Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '12 jpn>eng 請け負わせる contracted out (to third party) pro closed ok
- Oct 27 '11 eng>jpn bump (類似職種による)衝突解職 pro closed no
- May 21 '11 eng>jpn tablets 銘板 pro closed ok
- Apr 11 '11 jpn>eng 商法上の整理開始 commencement (or initiation) of corporate" restructuing under Commercial Code pro closed no
- Oct 7 '10 eng>jpn pass 転換する pro closed ok
4 Mar 20 '10 eng>jpn pursuant to ~により、~に準じて、~にもとづき pro closed no
4 Mar 20 '10 jpn>eng 題号 Title pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>jpn terms of any headlease いずれかの原賃貸契約に定められた条件 pro closed ok
4 May 13 '08 eng>jpn Uniform Premarital Agreement Act 統一婚前契約法 pro closed ok
NP Apr 17 '08 eng>jpn judicial forum 司法委員会、司法会議 pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>jpn primary obligation justly to determine the controversy before it 正当に決める also, see explanation pro closed no
4 Mar 13 '08 eng>jpn supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown 反証(反論)あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>jpn to the extent that の範囲内において pro closed ok
4 Feb 6 '08 eng>jpn except with respect to ...については例外とする pro closed ok
4 Jul 25 '07 eng>jpn the credit of LICENSOR ライセンサーの口座に振り込む(払い込む、預け入れる) pro closed ok
4 Jul 25 '07 eng>jpn waving any defence of limitation 正当防衛の限界は、いかなるものであっても、これを放棄する pro closed ok
- Dec 17 '06 eng>jpn reorganization of indebtedness 債務(負債)の整備 pro just_closed no
3 Dec 17 '06 eng>jpn be contested in good faith 善意ある論争において、誠意をもって異議を唱える pro closed ok
- Sep 10 '06 eng>jpn for the avoidance of doubt 疑念を避けるために付言すれば pro closed ok
- Jul 5 '06 jpn>eng 届出者 registered by pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>jpn By: XXXによる署名 pro closed ok
4 Jul 21 '05 jpn>eng 遅滞なくその旨 Reason for, the fact that ... pro closed ok
- Apr 19 '05 eng>jpn partner 共同出資者、その他 pro closed no
- Mar 28 '05 eng>eng no lemon guarantee satisfactory or in perfect condition pro closed ok
- Feb 10 '05 eng>eng the one who contracts out & the one who is contracted/sub-contracted Outsourcer, contractor, subcontractor pro closed ok
- Sep 22 '04 jpn>eng 最善の努力を行うことに限られる Do your best, but give away nothing pro closed no
4 Sep 17 '04 jpn>eng これを求めること 本契約の条件の履行 pro closed no
4 Sep 17 '04 jpn>eng 行われる 承認する pro closed no
4 Sep 17 '04 jpn>eng 受益者 See explanation pro closed no
- Apr 28 '04 eng>jpn Objective 達成目標 pro closed ok
- Mar 5 '04 eng>jpn instruments 証書、商品、証券 pro closed no
Asked | Open questions | Answered