Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '12 jpn>eng 請け負わせる contracted out (to third party) pro closed ok
- May 21 '11 eng>jpn tablets 銘板 pro closed ok
4 Apr 22 '11 eng>jpn absence of recourse 遡及効(そきゅうこう) の不在 pro closed ok
- Feb 9 '11 jpn>eng 弁護顧問 defense lawyer pro closed ok
- Oct 9 '10 eng>jpn Official Marrying Two Individuals 結婚届受理担当公務員 pro closed no
- Oct 7 '10 eng>jpn pass 転換する pro closed ok
- Apr 2 '10 jpn>eng 国籍留保 Reserve XX nationality pro just_closed no
4 Mar 20 '10 eng>jpn pursuant to ~により、~に準じて、~にもとづき pro closed no
4 Mar 20 '10 jpn>eng 題号 Title pro closed ok
- Mar 13 '10 jpn>eng 学会 (expert witnesses) from academic community pro closed no
- Feb 22 '10 jpn>eng 在学期間 study period (needed to obtain diploma) pro closed ok
4 Feb 12 '10 eng>jpn compromising 妥協する pro closed ok
4 Feb 11 '10 eng>jpn Bond 保証書、保証金、契約 pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>jpn terms of any headlease いずれかの原賃貸契約に定められた条件 pro closed ok
- Oct 5 '09 jpn>eng 画面の中心を中心として use center of the screen as a reference point pro closed no
- Oct 5 '09 jpn>eng 閉居はない (the space) would not be wasted pro closed no
4 Aug 1 '09 jpn>eng Lisensor, Lisenser ? ライセンサー、特許権許諾者 pro closed ok
4 May 30 '09 jpn>eng 遮藪する shied, mask pro closed no
4 Dec 1 '08 jpn>eng することとなる may end up in pro closed ok
- Nov 19 '08 jpn>eng ...の用に供し, 又は供する目的 See explanation pro closed no
- Jun 5 '08 jpn>eng 祥三 Sachizo pro closed ok
4 May 13 '08 eng>jpn Uniform Premarital Agreement Act 統一婚前契約法 pro closed ok
- May 8 '08 jpn>eng 階許権者 Patent holder, patent owner, patnetee, licensee pro just_closed no
NP Apr 17 '08 eng>jpn judicial forum 司法委員会、司法会議 pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>jpn primary obligation justly to determine the controversy before it 正当に決める also, see explanation pro closed no
4 Mar 13 '08 eng>jpn supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown 反証(反論)あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>jpn to the extent that の範囲内において pro closed ok
4 Feb 6 '08 eng>jpn except with respect to ...については例外とする pro closed ok
4 Oct 11 '07 eng>jpn an unpublished work 非公開文書 pro closed ok
4 Jul 25 '07 eng>jpn the credit of LICENSOR ライセンサーの口座に振り込む(払い込む、預け入れる) pro closed ok
4 Jul 25 '07 eng>jpn waving any defence of limitation 正当防衛の限界は、いかなるものであっても、これを放棄する pro closed ok
4 Apr 13 '07 eng>jpn (California) proposition (カリフォルニア州)プロポジション pro closed ok
- Mar 24 '07 eng>jpn served ~により合法的に召喚される pro closed ok
- Mar 19 '07 jpn>eng 公開特許公報 Official Gazette for Kokai Patent Application pro closed no
4 Feb 19 '07 eng>jpn dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault 被告の一方的な過失にもとづく結婚解消 pro closed ok
- Dec 13 '06 jpn>eng この検出抵抗は損失として働くため because this sensing register causes loss ....... pro closed no
4 Dec 13 '06 jpn>eng 温度変化にともなう変動等を揃えることをいう。 align variance that comes with temparature fluctuation pro closed ok
- Nov 29 '06 jpn>eng 電流検出不能領域 current undetectable zone (or region, or area) pro just_closed no
- Nov 26 '06 eng>eng antitrust Against unfair business practices pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>jpn dialling into an instant ban 運転中の手持ち携帯使用で即時免許停止を受ける pro closed no
- Oct 26 '06 jpn>eng 以上 Yours faithfully pro closed ok
- Sep 15 '06 jpn>eng 水輪状 ripple-like pro closed ok
- Sep 10 '06 eng>jpn for the avoidance of doubt 疑念を避けるために付言すれば pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>jpn By: XXXによる署名 pro closed ok
- Apr 3 '06 eng>jpn turn on the testimony 対抗し相手側の証言を覆す pro closed ok
4 Mar 17 '06 eng>jpn IF OTHERWISE APPLICABLE 他の適用が可能でない限り pro closed ok
- Nov 9 '05 eng>jpn I have granted my notarial form and seal of Office 公証人資格 pro closed ok
- Oct 19 '05 eng>jpn 20 days after service of this summons upon you You must answer within 20 days of this summon pro closed no
- Oct 11 '05 eng>eng rules and regulations which Congress adopts... and which are... Power and authority of the Executive Branch of the US Government pro closed no
- Sep 19 '05 jpn>eng 一定の報告 report(s) that meet(s) the requirement of the law pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next