Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '12 eng>jpn hospice enrollment ホスピス登録 pro closed no
- Jun 27 '12 jpn>eng 患者経路 patients' admission route pro open no
4 Jun 11 '12 jpn>eng 代行入力する Please confirm and approve the entry made (in your behalf) pro closed no
- Jun 11 '12 jpn>eng 転帰依頼者・転帰者 See my explanation pro closed ok
- Mar 8 '12 jpn>eng 外来内服・屯服調剤料 outpatient oral/single use medications dispensing fee pro closed no
- Dec 24 '11 jpn>eng 医療費立替 medical expense disbursement (to the hospital) pro closed no
- Nov 10 '11 jpn>eng 心拍出量の減少は否定的である significant decrease in heart output is not a possibility pro just_closed no
- Aug 10 '11 jpn>eng 医療法人愛信会 Medical Corporation Aishin-Kai (Aishinkai) pro closed ok
- Aug 9 '11 jpn>eng 膀胱温 bladder sparing pro closed no
- Sep 14 '10 eng>jpn vessel just proximal and distal to the stenosis. 狭窄血管を起こしている血管の近位および遠位の直径 pro closed ok
- Jun 18 '10 jpn>eng 同室入院の回避 no same room sharing pro closed no
4 Apr 28 '10 eng>jpn Stat. statute pro closed ok
- Apr 7 '10 jpn>eng 発芽そば soba noodle pro closed ok
4 Aug 24 '08 jpn>eng クリヤーされています is changed routinely pro closed ok
4 Feb 20 '07 jpn>eng 感受性が高い highly reactive or highly responsive pro closed ok
- Dec 18 '06 jpn>eng アリバイ (in this context) 現場不在 pro closed no
3 Oct 21 '06 eng>jpn interventional or non-interventional 侵襲性(比侵襲性)あるいは介入性(非介入性) pro closed ok
- Aug 25 '06 eng>jpn overcome episode of herpes infection ヘルペス感染の事例を克服 pro closed ok
- Aug 20 '06 jpn>eng カ価 potency pro open no
- Nov 18 '05 jpn>eng 対処療法的 symptomatic treatment, pilliative treatment (care) pro closed no
4 Nov 16 '05 eng>jpn drug safety organization, study delivery organization 薬物安全規制団体、研究成果実施団体 pro closed ok
- Oct 23 '05 eng>jpn seachange 目覚しい変容 pro closed no
4 Sep 12 '05 jpn>eng ここで言う報告すべき不具合とは、「広く医療機器の具合の良くないこと」をいう。 The term "non conformity is defined as ......" pro closed ok
2 Feb 19 '05 eng>jpn classical growth hormone deficiency 古典的成長ホルモン不全症 pro closed ok
- Feb 8 '05 jpn>eng 専門教育科目 Major core studies pro closed ok
- Feb 3 '05 eng>jpn free steroids フリーステロイド pro closed ok
- Dec 9 '04 jpn>eng これに準ずる場合 equivalent and/or similar cases pro closed ok
- Dec 6 '04 eng>jpn thyroid condition 甲状腺機能減退症 pro closed ok
- Oct 22 '04 eng>eng Nurse Assistant Nurse Assistance is not correct pro closed ok
4 Sep 16 '04 eng>jpn gonadal counterparts に対比する性ホルモン腺の... pro closed no
- Jul 26 '04 eng>jpn prickling 棘で刺されたような痛み pro closed ok
- Jul 15 '04 eng>jpn the latter a hallmark of the evolving practice of medicine 後者は躍進する医療の品質証明といえるでしょう。 pro closed no
- Jul 15 '04 eng>jpn post market enforcement 市場導入後の規制、顧客買い上げ後の規制 pro closed ok
- Jul 12 '04 eng>jpn traceomalacia 気管軟骨軟化、または、気管軟骨軟化症 pro closed ok
2 Jul 8 '04 eng>jpn input and action by a sourcing or procurement group 業務部や購買部からのインプットやアクション pro closed no
4 Jul 1 '04 eng>jpn red sarcoma 赤色肉腫 pro closed ok
- Jun 18 '04 eng>jpn cost was not discounted 割引適用なし pro closed no
- Jun 5 '04 eng>jpn canalicular proliferation 小管増殖 pro closed ok
- Jun 5 '04 eng>jpn Independent study 在野研究 pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>jpn maculopapular coalescent efflorescence 本文ご覧ください pro open no
- May 13 '04 eng>eng Feeling sick vs Being sick Feeling sick = you are feeling sick (subjective), being sick = (you are actually sick) pro closed no
- Apr 17 '04 eng>eng anthropomorphism Some deity that has human or animal shape or form pro closed ok
2 Mar 14 '04 eng>jpn problems that plague many proteins (蛋白質に関して)多くの難題を投げかけている pro closed no
2 Mar 14 '04 eng>jpn falling off the shelf 店から姿を消していた pro closed no
- Mar 13 '04 eng>eng pre-admixture before, prior to pro closed no
- Mar 3 '04 eng>jpn side clamp サイドクランプ pro closed no
- Feb 19 '04 eng>jpn U.S. reactive statement 米国の応答声明 pro closed ok
- Feb 19 '04 eng>jpn U.S. reactive statement 米国の応答声明 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered