I have earned a total of 1517 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Dec 30 '12	jpn>eng	利き筋 movable range	pro	closed	no
-	Dec 22 '12	eng>jpn	hospice enrollment ホスピス登録	pro	closed	no
-	Nov 7 '12	jpn>eng	問題原稿 Question sheet	pro	open	no
-	Nov 2 '12	jpn>eng	逆転現象 an unexpected result (OR occurrence)	pro	closed	ok
4	Oct 31 '12	eng>jpn	a transfer of the said share duly executed by us is attached hereto 当社が実施したその譲渡に関わる証書は、本（宣言）書に添付いたしました	pro	closed	ok
4	Oct 30 '12	jpn>eng	請け負わせる contracted out (to third party)	pro	closed	ok
1	Sep 24 '12	jpn>eng	gakuto daiku carpenter apperentice OR carpenter in the making	easy	closed	no
-	Sep 13 '12	jpn>eng	日頃 Almost always	pro	closed	no
-	Sep 10 '12	eng>jpn	No Excuse Incentive 無弁解（あるいは言い訳無用）奨励金	pro	just_closed	no
4	Sep 8 '12	eng>jpn	community awareness 地域共同体（として）の自覚	pro	closed	no
-	Sep 8 '12	eng>jpn	demand services contract (汚染土壌改善）需要に対するサービス提供契約	pro	just_closed	no
3	Sep 6 '12	eng>jpn	the High Desert Commuter Advisory Committee 高原砂漠通勤者諮問委員会	pro	closed	no
-	Aug 14 '12	jpn>eng	切り開く to lay out the foundation to (the future of manufacturing business)	pro	closed	no
2	Aug 7 '12	jpn>eng	焼け石に水 futile effort	pro	closed	no
-	Jul 9 '12	jpn>eng	ならし burn-in OR run-in	pro	closed	no
-	Jun 27 '12	jpn>eng	患者経路 patients' admission route	pro	open	no
-	Jun 23 '12	jpn>eng	断っている (We are) turning down some of (tour and/or XXXX) applications	pro	closed	no
-	Jun 21 '12	jpn>eng	焼け落ちた burnt into ashes	pro	closed	no
-	Jun 20 '12	jpn>eng	巻き込み度 interest(s)	pro	closed	ok
4	Jun 11 '12	jpn>eng	代行入力する Please confirm and approve the entry made (in your behalf)	pro	closed	no
-	Jun 11 '12	jpn>eng	転帰依頼者・転帰者 See my explanation	pro	closed	ok
-	Jun 6 '12	jpn>eng	この戦略の中 within (the sphere of) this overall policy	pro	closed	ok
-	Jun 6 '12	jpn>eng	よりどころ last resort, last recourse	pro	closed	ok
-	Apr 18 '12	jpn>eng	考働 Value judgment	pro	closed	ok
-	Apr 10 '12	jpn>eng	高級感 an impression of (some kind of a) class	pro	closed	ok
-	Mar 8 '12	jpn>eng	外来内服・屯服調剤料 outpatient oral/single use medications dispensing fee	pro	closed	no
-	Mar 4 '12	jpn>eng	牙城を崩す make inroads into ＜会社名＞'s stronghold	pro	closed	no
4	Mar 3 '12	jpn>eng	和紙 traditional Japanese paper	easy	closed	ok
-	Feb 28 '12	jpn>eng	昇格者辞令交付式 Promotion (and employee appreciation) ceremony	pro	open	no
-	Feb 18 '12	jpn>eng	帰省地 original residence	pro	closed	ok
-	Feb 7 '12	eng>jpn	Just doin' god's work. 神様がいわれたことをしているだけですよ。	pro	open	no
4	Jan 30 '12	jpn>eng	父もほぞを噛もうというもの Even my (the) father would cry over spilt milk.	easy	closed	ok
NP	Dec 24 '11	jpn>eng	杉本臣夫 Omio Sugimoto	pro	closed	no
-	Dec 24 '11	jpn>eng	医療費立替 medical expense disbursement (to the hospital)	pro	closed	no
-	Dec 17 '11	eng>jpn	Executive 社長室長、秘書室長	easy	closed	ok
-	Nov 10 '11	jpn>eng	心拍出量の減少は否定的である significant decrease in heart output is not a possibility	pro	just_closed	no
-	Oct 27 '11	eng>jpn	bump （類似職種による）衝突解職	pro	closed	no
-	Aug 10 '11	jpn>eng	医療法人愛信会 Medical Corporation Aishin-Kai (Aishinkai)	pro	closed	ok
-	Aug 9 '11	jpn>eng	膀胱温 bladder sparing	pro	closed	no
-	Jul 28 '11	jpn>eng	オヤジ諸兄 fellow mature citizens	pro	closed	ok
-	Jul 17 '11	eng>jpn	the spirits (of the dead) Spirit(s) of foods	easy	closed	ok
-	Jul 15 '11	eng>jpn	flow trails サイクリングコース、ハイキングコース	pro	closed	ok
-	Jul 8 '11	jpn>eng	聞き取り票 face-to-face questionnnaire	pro	closed	ok
-	Jul 2 '11	jpn>eng	輸入先(国） importing country	pro	closed	ok
-	Jun 20 '11	jpn>eng	敬遠の材料になる A name that does not represent its function (feature) is not good choice.	easy	closed	ok
-	May 21 '11	eng>jpn	tablets 銘板	pro	closed	ok
-	May 16 '11	jpn>eng	開拓使令書 Reclamation Commisioner Command Paper	pro	closed	no
4	Apr 26 '11	jpn>jpn	雪風いふかたなうふりくらがりて Snow mixed wind so strong, now sky is so dark	pro	closed	ok
4	Apr 22 '11	eng>jpn	absence of recourse 遡及効（そきゅうこう）の不在	pro	closed	ok
-	Apr 11 '11	jpn>eng	商法上の整理開始 commencement (or initiation) of corporate" restructuing under Commercial Code	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account