Working languages:
Dutch to English
German to English
Arabic to English

Francisca_
London-based linguist-translator


Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
  Display standardized information
Bio
Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world. - Goethe



Lingua Francisca Translations Translating professionally since 2007. Multilingual. Based in London. Contact me for a quote.
Services:

- Translation, subtitling, proofreading, copy-editing, transcription, transliteration, copy-writing, summaries, voice-overs, project management
- Linguistic and cultural consulting for media and language learners

Working languages (into English):

* Arabic
* Dutch
* Flemish
* French
* German
* Russian
* Swahili
* Swedish

Main specialty areas:

* Creative media - literature, film and television, video games localization, art, journalism, exact sciences, economics
* Automotive - motorcycling, cycling, classic cars
* Travel
* Academic writing - translation studies, linguistics, comparative literature, history
* Music

Secondary specialty areas:

* Bio-industries & organic chemistry
* Finance - KIIDs, annual reports, balance sheets, bank statements, etc.
* Press releases (quick, fully proofread turnaround)
* Advertising & promotional materials (including transcreation)
* Arts & crafts, DIY

Qualifications:

- BA Applied Linguistics (English-Dutch-Arabic)
- MA Translation Theory & Practice (Asian and African Languages)
- PhD Linguistics, currently ongoing (languages of sub-Saharan Africa)

Affiliations:
- UK Society of Authors, Translators' Association
- Philological Society
- Society of Young Publishers
- School of Oriental and African Studies (SOAS) Translation Society
- Language Creation Society
- 2016-17 Writer's Centre Norwich Emerging Translator Mentorship: Arabic

Follow me on Instagram & Twitter
Keywords: translation, creative media, literature, film, television, documentaries, video games, journalism, motorcycling, travel, music, translation, languages, linguistics, culture, consultant, consulting, London, New York, San Francisco, Bay Area, Atlanta, media, TV, movies, newspaper, SOAS, English, Swahili, Dutch, Russian, Arabic, French, German, Swedish, rare languages, exotic languages, specialized, specialty, boutique, foreign languages, writing, creative writing, publishing, desktop editing, filming, post-production, voice-over, dubbing, subtitling, ADR, creative solutions, sound recording, studio, CAT, languages, video games, research, fixer, hotels, tourism, East Africa, North Africa, Middle East, history, professional, linguist


Profile last updated
Feb 20, 2017



More translators and interpreters: Dutch to English - German to English - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search