Member since Aug '10

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan
Catalan to English
Spanish to Catalan
Paul Murga
Legal translation at its best

Peru
Local time: 09:25 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(13 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Law (general)Law: Contract(s)


Rates 		English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 24 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 24 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 24 EUR per hour
Catalan to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 24 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 24 EUR per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Translation education Other - Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (Spain)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Aug 2010.
Credentials English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs (Spain), verified)
Spanish to English (Ministry of Foreign Affairs (Spain), verified)
Memberships Colegio de Abogados de Barcelona (www.icab.cat)
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.legalingua.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Professional practices Paul Murga endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

SPANISH LAWYER LINGUIST WITH 10+ YEARS OF EXPERIENCE


Licensed as a lawyer and sworn translator in Spain.

Focus on: Commercial contracts, Company minutes and articles of association, Notarial and court documents, Employment, IP, Personal data protection statements, Due Diligence reports, Academic and Technical works. 

Specialization: Law, Finance, IP, Academic, Technical documentation

Sworn translator and interpreter ENG<>SPA appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs 

Fluent in Spanish, English & Catalan 

Email [email protected]        Phone (51) 993 654 779        Skype paulmurga

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English8
Catalan to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, catalan, translation, legal, law, contracts, deed, notarial, business. See more.spanish, english, catalan, translation, legal, law, contracts, deed, notarial, business, commercial, company, civil, judicial, certificate, sworn, official, Spain, EU, health, medical, health care, academic, university, insurance, policy, workplace, agreement, school, college, report, abstract, thesis, PhD, dissertation. See less.




Profile last updated
Feb 20