Working languages:
German to English
French to English
Seamus Moran
Legal and financial translator

Ireland
Local time: 20:28 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Investment / Securities
AccountingReal Estate
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 15
Translation education Master's degree - DCU
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.germanlegal.ie
Events and training
Professional practices Seamus Moran endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Legal and financial translator with 14 years experience.

Among other things, I have worked in-house for KPMG in Berlin. My key specialisms: 1) Law: legal documents including contracts and judgments, pleadings, writs, etc. 2) Accounting, financial statements, economic and annual reports, etc. 3) IT

My degrees:

BA European Studies - Trinity College Dublin/Universität Tübingen (Germany)
Higher Diploma in Education - Trinity College Dublin
MA in Intercultural Studies - Dublin City University
Diploma in Legal Studies - Dublin Business School

I also enjoy editing and writing.
Keywords: law, finance, contracts, accounting, audit, financial statements, IT, real estate


Profile last updated
Sep 30, 2022



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs