Member since Dec '07

Working languages:
French to German
English to German
Barbara Niessen
M.A. A passion for languages

Germany
Local time: 16:03 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Barbara Niessen is working on
info
Sep 3, 2019 (posted via ProZ.com):  I work on fashion translations for a very young target group, it's fun and you are always up to date with the latest fashion trends ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Barbara Niessen Mag.Art. a passion for languages!

Muttersprache: Deutsch mother tongue: German TRANSLATOR/PROOFREADER WITH ACADEMIC BACKGROUND

I live in Germany so I am in close and direct contact with the language and it's evolution. This is not possible if you live in another country and you are only sometimes in contact with your mother tongue.

EDUCATIONAL BACKGROUND

-Magistra Artium (University of Cologne) in French and English philology, pedagogy, further translation studies
-studies in Avignon and Montpellier, France
- further education and practical training in economics, marketing/publicity
-worked as account manager and online journalist

Since 2007 freelance translator
CAT-Tool: Trados 2019, MemoQ, Smartling, Smartcat, Memsource etc.  FORMATION

Universités :
- Université de Cologne (lettres modernes/français, anglais, pédagogie)
- diplôme : Magister Artium
- études de traduction supplémentaires

Etudes en France :
Université de Provence, Avignon (Lettres Modernes)
Université Paul Valéry, Montpellier (Lettres Modernes)

Autres :
- manager service-client dans une entreprise marketing
- rédactrice en ligne
- Photographe

depuis 2007 traductrice en free-lance

Logiciels:
Trados 2019, MemoQ 2014

Domaines: tourisme, textile, mode, cosmétique, marketing, éducation, immeubles

-Magistra Artium (University of Cologne) in Romanistik und Englischer Philologie und Pädagogik, weitergehende Übersetzerstudien (Wirtschaftsübersetzen)
-Studium in Avignon und Montpellier (Lettres Modernes)
-Weiterbildung in Wirtschaft und Werbung/Marketing, diverse Praktika in diesem Bereich
Weitere berufliche Erfahrung: Online Journalist, Account Manager Direktmarketing, Fotografie

Seit 2007 freiberufliche Übersetzerin
CAT-Tools: Trados 2019, MemoQ


My main working areas are: tourism, clothing, cosmetics, real estate, marketing, publicity, education, economics, human ressources, fitness and sports etc

www.b-niessen-translations.de

Keywords: Economy, tourism, tourisme, marketing, publicity, education, art, photography, manuals, sports. See more.Economy, tourism, tourisme, marketing, publicity, education, art, photography, manuals, sports, fitness, recreation, économie, éducation, sciences humaines, marketing, littérature, literature, Pädagogik, Geisteswissenschaften, Literatur, Kunst, Soziologie, arts, Umweltschutz, Sozialwissenschaften, social studies, communication, recettes, Kulinarisch, recipe, Fotografie, children, kids, Kinder, sociology, journal, human resources, Marketing, Werbung, Fotografie, Kochen, Mode, fashion, Allgemeines, tourisme, tourism, Tourismus, Website, site web, enfants, écologie, Personalwesen, fitness, sport, reiten, équitation, horse riding, equipment, retail, e-commerce, pedagogy, training material, cosmetics, cosmétique, food, photography, fashion, mode, guide touristique, hotels, fitness, sports, training materials, Kosmetik, Sport, Fitness. See less.


Profile last updated
Nov 30, 2023



More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs