This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Field checking General field: Tech/Engineering
Source text - English 1.1 Inspection Criteria
Inspect each line item listed in this checklist and place an X in the appropriate box to validate the inspection. There are three acceptable categories as follows:
Complete
Incomplete
Rework
An example of a “Complete” item is verifying the fiber optic cable is stubbed through conduit in foundation.
An example of an “Incomplete” item is verifying the fiber optic cable is not stubbed through foundation conduit. The fiber optic cable is sometimes installed after the turbine. An “Incomplete” item requires entry on the turbine specific Punch List with reference to the document and line item numbers.
If an item requires rework, enter the item number, a brief description, and check only one box either rework complete or rework incomplete.
If inspection description is separated by a line within the same step the upper inspection may only be applicable to the Americas Pole. Ref 1.1
3.2 Close breakers CB2, CB4, CB7, and CB15-17
Close 7Q1, 7Q2 (transformer secondary side), Main Cabinet and LVDP heaters and fans, UPS supply (8F3 and 4F5 site specific schematics version).
Arc Flash PPE
Translation - French 2.1 Critères d'inspection
Inspecter chaque élément listé dans cette checklist et mettre une croix X dans la case correspondante pour valider l'inspection. Il y a trois catégories acceptables comme suit :
Complète
Incomplète
Reprise
Par exemple, un élément est « Complet », si il est vérifié que le câble en fibre optique est dérivé par le conduit de la fondation.
Par exemple, un élément est « Incomplet », si il est vérifié que le câble en fibre optique n'est pas dérivé par le conduit de la fondation. Le câble en fibre optique est parfois installé après la turbine. Un article « Incomplet » doit être saisi sur la liste à cocher spécifique de la turbine en indiquant les numéros de document et de ligne de l'élément.
Si un élément nécessite une reprise, entrer le numéro de l'élément, une brève description, et ne cocher qu'une case, soit reprise complète, soit reprise incomplète.
Si une ligne sépare la description de l'inspection dans la même cellule de l'étape, l'inspection au-dessus peut ne s'appliquer qu'à la zone Amérique.. Réf 1.1
3.2 Fermeture des disjoncteurs CB2, CB4, CB7, et CB15-17
Fermeture 7Q1, 7Q2 (transformateur secondaire latéral), Cabine principale et chauffages LVDP et ventilateurs, alimentation UPS (versions de 8F3 et 4F5 schémas spécifiques au site).
PPE contre les arcs électriques
English to French: Canot de sauvetage General field: Other Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English HANDLING
7.1 MAKING READY FOR USE
Depending on storage situations only general quide lines can be given.
The cover and lashings should be removed and stored, normally not on board the boat.
Check that the painter is attached. Disengage the external power.
Check that stowage compartments are closed, loose objects are secured and the steering is fully operative.
Pump fuel to the engine with the hand pump according to the engine manual.
Twist the battery key under pilot`s seat and turn on the engine switch MAIN SWITCH on instrument panel.
Check fuel quantity on gauge.
For starting engine see engine manual.
Before putting to sea the engine shall be started and run at low RPM until it idles smoothly and then be stopped.
NB: The water impeller can be damaged if the engine is run expressively out of water.
7.2 PUTTING TO SEA
During lowering the engine should be restarted so that it is fully operational when the boat reaches the water. When putting to sea the boat usually has a crew of 2.
The coxswain`s responsibilities:
The engine shall be running, ready for use when the boat reaches the water. The boat shall be manoeuvred alongside the mother ship until the lifting wire and the painter are released.
The crewman`s responsibilities:
Keep the painter tight to prevent the boat from spinning. Release the lifting wire on command. Release the painter on command.
Translation - French MANUTENTION
7.1 MISE EN SERVICE OPÉRATIONNEL
Seules les grandes lignes peuvent être indiquées puisqu'elles dépendent des conditions de stockage.
La bâche et l'arrimage doivent être retirés et rangés, normalement hors du bateau.
Vérifier que l'amarre est attachée. Débrancher l'alimentation électrique externe.
Vérifier que les compartiments de rangement sont fermés, que tous les objets sont fixés et que les gouvernes fonctionnent librement.
Pompez du carburant dans le moteur avec la pompe d'amorçage selon les recommandations du manuel du moteur.
Tournez le coupe-batterie se trouvant sous le siège de pilotage et mettez le contact moteur (MAIN SWITCH) au tableau des instruments.
Vérifiez le niveau de carburant à la jauge.
Pour démarrer le moteur, reportez-vous au manuel du moteur.
Avant la mise à l'eau, le moteur doit être démarré et tourner à faible régime jusqu'à ce qu'il revienne lentement au point mort puis qu'il s'arrête.
NB : La turbine du circuit de refroidissement peut être endommagée si le moteur tourne exagérément longtemps à sec.
7.2 MISE À L'EAU
Pendant la descente, le moteur doit être redémarré de façon à être complètement opérationnel au moment où le bateau touche l'eau. Le bateau doit normalement avoir deux équipiers à bord lors de la mise à l'eau.
Responsabilités du chef d'équipage :
Le moteur doit tourner et être opérationnel au moment où le bateau touche l'eau. Le bateau doit être manœuvré pour rester le long du bateau mère jusqu'à ce que le câble de levage et l'amarre soient détachés.
Responsabilités de l'équipage :
Maintenir l'amarre en tension pour éviter qu'elle s'enmêle. Relâcher le câble de levage sur ordre. Relâcher l'amarre sur ordre.
English to French: Risques commerciaux des réseaux sociaux General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English Social Networking Risks
All the things that make social media so attractive to users – the personalization, the ease with which
information can be shared, and the real-time nature of the medium – pose significant risks to your business. The
following are the top four risks you face when you use social networking:
1. Malware: In 2010, social media became the preferred communications vehicle for users, who are spending
more than 700 billion minutes per month on Facebook alone, making social networking sites and their users
ideal malware targets. According to Sophos, 40% of users were infected by malware from social networking sites.
Typical attacks draw on the trust relationship established between users and their connections. They try to trick
users into giving up information and access that can be exploited for financial gain. Some examples of malware
particularly successful in social media are:
Phishing: With increasingly sophisticated techniques, attackers pose as one of your legitimate social networking
connections and try to lure you into providing sensitive information, such as your login credentials. They prey on
the tendency of most people to use the same passwords for all their accounts, hoping that by tricking you into
giving one username and password they can get access to more profitable banking, financial and other
online accounts.
Most users have their radar ON concerning financial accounts, but their daily login to a social networking
site is just a speed bump, creating an opening for cybercriminals to steal online assets. This is why more
and more phishing attacks are targeting seemingly “nonrelevant” online user accounts.
Translation - French Social Networking Risks
All the things that make social media so attractive to users – the personalization, the ease with which
information can be shared, and the real-time nature of the medium – pose significant risks to your business. The
following are the top four risks you face when you use social networking:
1. Malware: In 2010, social media became the preferred communications vehicle for users, who are spending
more than 700 billion minutes per month on Facebook alone, making social networking sites and their users
ideal malware targets. According to Sophos, 40% of users were infected by malware from social networking sites.
Typical attacks draw on the trust relationship established between users and their connections. They try to trick
users into giving up information and access that can be exploited for financial gain. Some examples of malware
particularly successful in social media are:
Phishing: With increasingly sophisticated techniques, attackers pose as one of your legitimate social networking
connections and try to lure you into providing sensitive information, such as your login credentials. They prey on
the tendency of most people to use the same passwords for all their accounts, hoping that by tricking you into
giving one username and password they can get access to more profitable banking, financial and other
online accounts.
Most users have their radar ON concerning financial accounts, but their daily login to a social networking
site is just a speed bump, creating an opening for cybercriminals to steal online assets. This is why more
and more phishing attacks are targeting seemingly “nonrelevant” online user accounts.
Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aspic XBench 3.0, SDL Trados 2019, Suite Microsoft Office 2011, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Various technical translations about production plants, facilities, workshop/user guides, diagnosis processes/training courses, maintenance , sales, program installation...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
