This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
E-J translation/seminar interpretation since 2003 in small animal veterinary field
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Veterinary Journal Abstract General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English Australian Veterinary Journal Volume 88, Issue 3, Pages 107-111
CASE REPORT AND CLINICAL REVIEW
Nasal vascular hamartoma in a Domestic Shorthair cat
BA Chambers, MA Laksito, RA Fliegner, C McCowan, C Beck and GD Yates
University of Melbourne Veterinary Clinic and Hospital, 250 Princes Hwy, Werribee, Victoria 3030, Australia; [email protected]
Copyright Journal compilation (C) 2010 Australian Veterinary Association
KEYWORDS epistaxis * cats * hamartoma * nasal mass * sneezing ABSTRACT
Abstract
A nasal mass in a Domestic Shorthair cat was causing facial deformity, sneezing and intermittent epistaxis.
Biopsy samples obtained previously had been non-diagnostic.
Computed tomography images revealed an irregular, contrast-enhancing mass occupying a large portion of the righthand side of the nasal cavity.
Previously described criteria for malignancy were not present.
A ventral surgical approach combined with temporary, ipsilateral, common carotid arterial occlusion provided excellent access for debulking the lesion and collecting samples for histopathology.
A nasal vascular hamartoma was diagnosed and clinical signs resolved postoperatively.
This is the first documentation of this abnormality in the cat.
Hamartomatous abnormalities should be included on the list of differential diagnoses for feline nasal mass lesions.
The prognosis for hamartomatous lesions postoperatively is good, in keeping with their limited propensity for growth after maturity.
Translation - Japanese Australian Veterinary Journal Volume 88, Issue 3, Pages 107-111
症例報告と臨床総説
在来短毛種猫の鼻腔血管過誤腫
BA Chambers, MA Laksito, RA Fliegner, C McCowan, C Beck and GD Yates
University of Melbourne Veterinary Clinic and Hospital, 250 Princes Hwy, Werribee, Victoria 3030, Australia; [email protected]
Copyright Journal compilation (C) 2010 Australian Veterinary Association
キーワード 鼻出血 猫 過誤腫 鼻腔内腫瘤 くしゃみ
抄録
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PC-Transer, Powerpoint
Bio
Native Japanese, high school education in Japan and in Australia(yr 11&12).
University graduate (veterinary science) from Australia.
Licenced veterinarian (in Japan, not in practice).
TOEIC score 975. Text translation, seminar interpreter (consecutive) in companion animal field.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: veterinary medicine, veterinary small animal surgery, veterinary small animal internal medicine, veterinary small animal nutrition, veterinary small animal oncology
Expertise