Member since Feb '08

Working languages:
Russian to English
Italian to English
Portuguese to English
Romanian to English
Bulgarian to English

Irina Marcinscaia Andrisani
Committed, competent, ahead of shedule.

London, England
Local time: 13:01 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Electronics / Elect Eng
Military / DefenseScience (general)
Engineering: IndustrialManagement
Medical: PharmaceuticalsPetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Nuclear Eng/Sci


Rates
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Bulgarian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Kishinev, Republic of Moldova, DPSI from College of Nortwest London
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (College of Northest London)
Italian to English (DPSI-Northwest London College)
Romanian to English (DPSI-Northwest London College)
Portuguese to English (DPSI-Northwest London College)
Bulgarian to English (DPSI-North-West London College)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, SDL Trados Studio 2011, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Website http://translation-aid.webs.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
University graduate-professional physicist and translator, I have been working for 5 years as a research fellow at the Academy of Sciences in Kishinev
(Chisinau), Republic of Moldova, translating both my own and my colleagues' articles. Along with the PhD in Theoretical Electronics, I hold postgraduate certificate in technical translation from the Academy of Sciences of Moldova.
My entire translating experience exceeds 15 years. I have been residing in the UK for over 10 years and recently acquired British qualification-DPSI/diploma in translation/ liaison interpreting from the College of Northwest London, UK with specialty in health care, immigration and education spheres.
At present I am a full-time freelance translator/proofreader. Currently I am based in London, however my Italian spouse keeps me well updated with Italian terminology! I am scrupulous, quite a perfectionist and will not take on a project unless I am capable to completely dedicate myself to the assignment. I am still eager to add to my portfolio, always ahead of shedule, so you are welcome to make me an offer. Many thanks!
Keywords: Technical translation, legal translation, medical translation, Russian, English, Italian, Portuguese, Polish, Romanian, Moldavian, Belorussian translator and proofreader, science, physics, electronics, biotechnology, bioengineering, meteorology, physics of atmosphere, biophysics, biochemistry, environment and ecology, energetics, gas & oil, telecommunications, technology, medicine, IVF, reproduction, pediatrics, dentistry, cardiology, dietology, maritime, tourism, law, legal documents, diplomas, certificates, patents, innovations, psychology, philosophy, liaison interpreter, translator, reviewer, consecutive, education, immigration, welfare, legal papers, police, idioms, linguistics, medieval history, children literature, crisades, military orders, architecture, fashion & textile, hospitality and tourism.


Profile last updated
Nov 22, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search