Member since Dec '08

Working languages:
English to Portuguese

José Raeiro
30 published books.

Porto, Porto, Portugal
Local time: 10:58 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have started my career as a professional translator 16 years ago, when I was assigned an astronomy book by Civilização Editora, one of the major Portuguese publishing houses. Since then I have translated 30 books for this publisher on a wide array of subjects.

As my career thrived, I have provided sterling and flawless translations for several hundreds of agencies from all five continents. A large portion of these agencies is ISO certified and works closely with the biggest multinational corporations in the world.

I have the experience and knowledge to develop the synergies that lead to stellar quality, even when the deadline is short.

I was a B.Sc. Physics/Applied Mathematics (Astrophysics branch) student and my work reflects the research capability and accuracy of a scientist. Furthermore, I see the English version just as a starting point. All the meaning must be conveyed, but the translation must sound naturally like if it was penned in Portuguese.

Quality is my top priority.

My rates include a full proofreading by an independent translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180
PRO-level pts: 172


Language (PRO)
English to Portuguese172
Top general fields (PRO)
Other68
Tech/Engineering48
Science20
Art/Literary12
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)16
Computers: Software15
Computers (general)12
Physics8
Internet, e-Commerce8
Zoology8
Medical (general)4
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: scientific translation, technical translation, english to portuguese, medical translations, it translation, software translation, localization


Profile last updated
Oct 25, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search