Member since Jun '10

Working languages:
English to German
Croatian to German
Serbian to German
Bosnian to German

Daniela Gehringer
Fast, accurate, flexible

Local time: 09:58 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 48, Questions asked: 6
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Feb 2007. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Leeds, verified)
English to German (University of Leeds, verified)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Gehringer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
As a German native speaker coming from a Croatian background, I grew up in a bilingual environment and soon discovered my fascination with foreign languages. I studied English and linguistics, which provided me with a good basis for further language learning and the sensitivity towards subtle nuances of language.
After my graduation from the MA programme Applied Translation Studies in the UK, I worked as an in-house translator for a highly specialized translation agency in Berlin. As further training, I have been attending classes in business studies and Croatian/Serbian and was awarded a scholarship for the Meeting of Slavists in Belgrade.

As a freelance translator, I offer translations in the fields of

• finance

• accounting

• law (esp. contracts)

• linguistics

in the language combinations English to German and Croatian/Serbian/Bosnian to German.

I spend a great deal of my free time with language-related activities and travelling if time permits (currently mostly in the Balkans) and cooking.

Please contact me via email for more information and a non-binding quote. I'm willing to provide a short sample translation upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English50
English to German43
Croatian to German16
Serbian to German8
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)27
Law: Contract(s)26
Law (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Business/Commerce (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Poetry & Literature4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, croatian, software, translation, contracts, linguistics, IT

Profile last updated
Jan 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search