Member since Jan '12

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian
Polish to Russian

Denis Danchenko
automotive translations turbocharged

Brody, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 08:36 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Denis Danchenko is working on
Jun 10 (posted via  Automotive Service Database (update) ...more, + 15 other entries »
Total word count: 247700

  Display standardized information

Technical translations from an automotive expert

Your benefits

- Fluent texts for equipment sales and service (cars, trucks, heavy equipment)
- Standardized translation quality control and localization testing (SAE j 2450)
- Custom translation technology solutions (SQL, XML, regex)

My strengths

- Proven technical expertise: automotive, electronics, software
- Massive translation and localization experience: over 30 mln words
- Same-hour response and prompt delivery: 3000-5000 words/day
- Fair and flexible prices without agency mark-up

Accomplishments (latest)

- RU/UK heavy equipment translations for a major UK language service provider:
consistently high LQA scores (Lionbridge) resulting in repeat business from the client.
- RU/UK automotive translations for a leading UK automotive data publisher:
dramatic translation quality and translation process improvements.
- RU website localization and SEO for a Cyprian software PBX developer:
organic traffic increase (min. 5%) and streamlined online user experience.


- Technical translation
- Transcreation and SEO
- Website and software localization


- Machinery: mechanics and hydraulics
- Electronics: powertrain, chassis, safety
- Software: desktop, web, embedded


- Technical support: operation manuals, service manuals, user manuals
- Marketing and sales: websites, brochures, email campaigns
- Software: databases, interfaces, online help
- E-learning: tutorials, modules, topics


- Computer-Assisted Translation (CAT): Atril Déjà Vu X3, MemoQ 9.0, SDL Trados Studio 2017
- Quality Assurance (QA): Xbench 3.0, Verifika Freelance
- Terminology and Translation Memory: SynchroTerm, Heartsome TMX Editor
- Word processing and DTP: MS Word 2010, Adobe FrameMaker, ABBYY Fine Reader
- SEO and Transcreation: SEO PowerSuite, Scrivener, Hemingway
- Regular expressions: RegexMagic, RegexBuddy
- Text editing: Sublime Text 3

Client references

Keywords: Russian technical translator, Ukrainian technical translator, automotive translator, automotive expert, technical translations, automotive technology, heavy equipment, truck systems, automotive data, English-Russian technical translations, English-Ukrainian technical translations, German-Russian technical translations, German-Ukrainian technical translations, Polish-Russian translations, Polish-Ukrainian translations, English-Russian translator, English-Ukrainian translator, German-Russian translator, German-Ukrainian translator, Polish-Russian translator, Polish-Ukrainian translator

Profile last updated
Dec 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search