Working languages:
Russian to English
English to Russian

Over 25 years in oil and gas industry

Sankt-Peterburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 18:52 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMining & Minerals / Gems
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Geology
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 214, Questions answered: 107, Questions asked: 14
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries oleg_s
Experience Years of experience: 26. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Saint Petersburg State University, Russia)
English to Russian (Saint Petersburg State University, Russia)
English (Leningrad State Zhdanov University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices oleg_s endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Over 10 years work experience with CIS-based Western oil companies (British Gas, Texaco, Agip) and joint ventures. Duties ranged from oral interpretation and written translation to administrative support, from performing day-to-day clerical tasks to monitoring and reporting on oil-field operations, from assisting in holding routine meetings to lending support during top executive conferences
Fully proficient in both Russian and English languages. Capable of translating with equal ease from English into Russian and from Russian into English. Extensive knowledge in nearly all aspects of oil company operations such as drilling, workover, completion, logging, field maintenance, logistics and procurement. Good familiarity with accounting/financial terminology and methods. A good command of several computer programs, including MS Office, AutoCAD, Visio, DSS, Trados, Transit, MemoQ.

Recent projects: more than 4 000 pages for the Shtokman project, Technip, Salym Petroleum Development.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 214
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian178
Russian to English36
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci131
Engineering (general)35
Mining & Minerals / Gems16
Construction / Civil Engineering12
International Org/Dev/Coop4
Marketing / Market Research4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: oil, gas, geology, mining, gems, minerals, drilling, workover, transport, logistics, engineering, construction, petroleum engineering, TV, radio, KONE, ALROSA, industry, SDAG, Shtokman, Shtokman Development AG, South Stream, North Stream, onshore, offshore, pipelines, completion, wireline, slickline, mud properties, ESP, organizational structure, EOR, enhanced oil recovery, acid job, water injection, gas dehydration, water treatment, flare system, distributed control system, Bazhenov suite, shale gas, shale oil, LNG, LNG plant,

Profile last updated
May 21, 2019

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search