This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci
Mining & Minerals / Gems
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Geology
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Also works in:
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
English to Russian: RESERVOIR ENGINEERING General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English 5.2 FORMATION EVALUATION
Formation evaluation, as applied to petroleum reservoirs, consists of the quantative and qualitive interpretation of formation cores, geophysical well logs, mud logs, flow tests, and samples of reservoir fluids. The goal of interpretation is to provide information concerning reservoir lithology, fluid content, storage capacity and producibility of oil or gas reservoirs. The final analysis includes and economic evaluation of whether to complete an oil or gas well and, once completed, an ongoing analysis of how to produce the well most effectively. These interpretations and analyses are affected by geological complexity of the reservoir, rock quality, reservoir heterogenity, and, from a logistical standpoint, the areal extent and location of the project of interest. In early stages of deleopment, the purpose of formation evaluation is to define reservior thickness and areal extent, reservoir quality, reservoir fluid properties and ranges of rock properties. The key rock porperties are porosity, permeability, oil, gas and water saturations.
5.2.1 Coring and Core Analysis
Routine or conventional core analyses refer to commomn procedures that provide information on porposity, permeability, resident fluids, lithology and texture and texture of petroleum reservoirs.Table 5.2.1 lists the types of analyses that are obtained and how the results of each analysis are used. Specialized core analyses, such as are listed in Table 5.2.2 are done less often, but are important for specific applications. Routine core analyses can be performed on whole cores or on small puls that are cut from a larger core. With the exception of petrographic analyses (thin sections, x-ray; scanning electron microscopy etc.), special core analyses are normally done with core plugs. After a well is drilled and logs are available to identify zones of interest, very small portions of the reservoir can be obtained with percussion sidewall or sidewall drilled cores. Sidewall cores are less expensive and are valuable for petrographic analyses, but are generally not suitable for special core analyses.
5.2.1.1 Coring
Well coring refers to the process of obtaining representative samples of the productive formation in order to conduct a variety of laboratory testing. Various techniques are used to obtain core samples: conventional diamond-bit coring, rubbersleeve coring, pressure coring, sidewall corin and recovery of cuttings generated from the drilling operation. Conventional coring is normally done in competent formations to obtain full-diameter cores. Rubber sleeve-coring improves core recovery in softer formations. Pressure coring, although relatively expensive, is used to obtain cores that have not lost any fluids during lifting of the core to the surface.
A common problem with all of these techniques is to decide when to core. In many instances, cores from the interval of interest are not obtained because of abrupt stratigraphic changes. A second problem is that, typically, nonproductive intervals of the desired strata are obtained. These intervals did not initially contain a significant amount of hydrocarbon.
Translation - Russian 5.2 Оценка физико–механических свойств пласта–коллектора
Процесс оценки физико–механических свойств нефтяного пласта–коллектора представляет собой комплекс мероприятий, включающих количественное и качественное изучение проб грунта, отобранных из пород коллектора, геофизические исследования скважины (ГИС), газовый каротаж, гидродинамические исследования скважины (ГДИ), испытания скважины под давлением и отбор пластовых флюидов. Целью данных исследований является литологическое расчленение геологического разреза, определение химического состава насыщающих флюидов, мощности залежи, а также продуктивности нефте– или газоносного пласта. Завершающая стадия исследования включает анализ полученной информации с последующим принятием решения о целесообразности заканчивания исследуемой скважины (газовой или нефтяной), а после проведения работ по заканчиванию – выбор рационального способа эксплуатации скважины. В процессе интерпретации и анализа полученных данных принимаются в расчет такие аспекты, как сложность геологического строения пласта–коллектора, коллекторские свойства породы, однородность либо неоднородность пласта, а также, в свете проблемы материально–технического обеспечения дальнейших работ – площадное распространение интересующего горизонта и его местонахождение. На ранних стадиях разработки залежи целью исследований по оценке свойств пласта–коллектора является определение его мощности, установление площадного распространения продуктивного горизонта, определение его качественных характеристик, определение параметров пластового флюида, а также оценки ряда физико-механических свойств пород коллектора. Среди наиболее важных характеристик породы следует отметить пористость, проницаемость, насыщение пластовыми флюидами (нефтью, газом и водой).
5.2.1 Отбор керна и анализ отобранных проб
Типовое или обычное исследование проб керна, представляет собой стандартную процедуру определения параметров пористости, проницаемости, свойств насыщающих флюидов, текстурно–структурных свойств пород нефтяных коллекторов. В таблице 5.1.2 представлен список проводимых исследований и указана цель, с которой проводится каждое конкретное исследование. В таблице 5.2.2 приведены более специфические типы исследования керна, которые проводятся значительно реже, однако имеют достаточно большое значение в каждом конкретном случае. Проведение типового исследования керна возможно, как на всем объеме кернового материала, так и на небольших фрагментах, отделенных от основной пробы. За исключением петрографического исследования керна (исследование шлифов, рентген, сканирующая электронная микроскопия и т.д.), специальные анализы кернового материала обычно проводятся на образцах керна, вырезанных из основной пробы. После окончания работ по бурению
скважины и проведения комплекса скважинной геофизики для определения интервалов залегания интересующих объектов возможно извлечение крайне ограниченных объемов керна коллекторной породы при использовании бокового сверлящего керноотборника или бокового стреляющего грунтоноса. Отбор керна боковым керноотборником связан с меньшими затратами, а отобранный таким образом керн может быть использован в рамках петрофизических исследований, однако, для проведения комплекса специальных исследований он, в целом, не подходит.
5.2.1.1 Отбор керна
Процедура отбор керна из скважины представляет собой технологический процесс, цель которого заключается в получении репрезентативного образца горной породы, который в дальнейшем может быть использован для проведения комплекса лабораторных исследований. Известен целый ряд различных методов получения проб керна: наиболее распространенный - отбор алмазным колонковым долотом.Кроме того: отбор тройной колонковой трубой, отбор под давлением, отбор боковым керноотборником, плюс вынос шлама, образующегося при проведении работ по бурению скважины. Обычный метод забора керна обычно применяется на пластах, сформированных связными породами, для получения полнопроходных проб. Забор тройной колонковой трубой позволяет повысить вынос кернового материала из пластов, сформированных более рыхлыми породами. Отбор керна под давлением характеризуется повышенными материальными затратами и производится для получения монолитной пробы, в которой после подъема ее на поверхность сохраняются все насыщающие ее флюиды.
Общей проблемой для любого из указанных методов является правильный выбор интервалов отбора керна. В производственной практике часты случаи, когда отбор керна из интересующего интервала не удается произвести из–за резкого изменения стратиграфии отложений. Другая проблема заключается в том, что забор керна часто производится из непродуктивного горизонта интересующей свиты. Пробы, отобранные из непродуктивных горизонтов, изначально не содержат сколько–либо значительного количества углеводородов.
Russian to English (Saint Petersburg State University, Russia) English to Russian (Saint Petersburg State University, Russia) English (Leningrad State Zhdanov University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, Trados Studio
Over 10 years work experience with CIS-based Western oil companies (British Gas, Texaco, Agip) and joint ventures. Duties ranged from oral interpretation and written translation to administrative support, from performing day-to-day clerical tasks to monitoring and reporting on oil-field operations, from assisting in holding routine meetings to lending support during top executive conferences
Fully proficient in both Russian and English languages. Capable of translating with equal ease from English into Russian and from Russian into English. Extensive knowledge in nearly all aspects of oil company operations such as drilling, workover, completion, logging, field maintenance, logistics and procurement. Good familiarity with accounting/financial terminology and methods. A good command of several computer programs, including MS Office, AutoCAD, Visio, DSS, Trados, Transit, MemoQ.
Recent projects: more than 4 000 pages for the Shtokman project, Technip, Salym Petroleum Development.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise