This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English To sign up for Yahoo!'s personalized services, just follow the instructions for new users on the sign-in page of any of Yahoo!'s personalized services.
During registration, you'll be asked to choose a Yahoo! ID and pick a password.
Please Note: Your Yahoo! ID cannot contain special characters or spaces. After you've signed up, you can use this same ID and password for all of Yahoo!'s services.
Translation - Italian Per registrarti e usare subito i servizi personalizzati di Yahoo!, è sufficiente seguire le istruzioni contenute nella pagina di accesso: ad esempio per Yahoo! Mail la pagina di accesso è questa [link].
Durante la registrazione potrai scegliere una ID Yahoo! e una password.
Nota Bene: durante la registrazione ti verranno richiesti pochi dati. Si tratta di:
1. data di nascita
2. codice di avviamento postale (cap)
3. Paese
4. indirizzo email alternativo
5. una domanda segreta ed una risposta segreta.
E' fondamentale che ricordi questi dati. Annotali da qualche parte subito dopo l'iscrizione.
Se dovessi dimenticare la tua password o avere problemi di accesso, in mancanza di uno solo di questi dati, non potremmo fornirti alcuna assistenza.
La tua ID non può contenere carattere speciali o spazi. Una volta terminata la registrazione, puoi usare quella stessa ID per accedere a tutti i servizi di Yahoo!.
Italian to English: patent text
Source text - Italian Metodo per consolidare blocchi di pietra naturale destinati a conseguente sabbiatura
La presente invenzione si riferisce ad un metodo per consolidare blocchi di pietra naturale, in particolare marmo e granito, per la conseguente sabbiatura.
Translation - English Method for consolidating natural stone blocks for subsequent sawing
Technical Field - The present invention relates to a method for consolidating natural stone blocks, particlarly marble and granite, for subsequent sawing.
Italian to English: regesti (summaries) of ancient documents - sample Detailed field: History
Source text - Italian Memoriale delle istruzioni regie, ripartite in 21 capitoli, di Ferdinando il Cattolico a Joan Dusay luogotenente generale, a Berenguer Granell, maestro razionale della corte regia, e a Joan Fabra, procuratore reale nel regno di Sardegna, perchè si compia il rendiconto su tutte le rendite, diritti ed emolumenti spettanti alla corte regia nel regno di Sardegna.
Translation - English Record of royal orders, divided into 21 chapters, from Ferdinand the Catholic to Joan Dusay, general lieutenant; to Berenguer Granell, maestro razionale* of the royal court; and to Joan Fabra, royal procurator in the reign of Sardinia, so that they provide the financial statement of all revenues, rights and emoluments owed to the royal court in the reign of Sardinia.
*maestro razionale: in the Middle Ages, an officer or bailiff administrating a State or Commune’s property.
Italian to English: fashion website Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Ti sei mai trovata di fronte al tuo guardaroba senza sapere cosa indossare? Trovare in un attimo il capo giusto ed essere pronta in pochi minuti può diventare un’abilità semplice da acquisire!
Le nostre stylist sono continuamente aggiornate sulle ultime tendenze e riusciranno quindi ad ordinare i tuoi abiti con combinazioni di forme e colori che si adattino perfettamente al tuo stile di vita, per essere sempre impeccabile in ogni occasione!
Translation - English Ever stood in front of your closet wondering what to put on? It is actually easy to learn how to find the right clothes and get ready in just a few minutes!
Our stylists are always up to date with new trends and will manage to rearrange your clothes in shape and colour combinations that will perfectly match your lifestyle and always make you simply flawless!
English to Italian (Università degli Studi di Milano) Italian to English (Università degli Studi di Milano) Spanish to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordpress, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello,
Thank you for visiting my profile. I am a qualified EN>IT ES>IT translator and an ESL teacher.
I worked 20 years in digital marketing. As a translator, my fields of expertise are:
marketing and communications, social media
luxury, hotels and tourism
education, history.
I can translate, transcreate, proofread and write for web and SEO purposes. I have a thorough knowledge of T&C and privacy policy terminology.
Keywords: internet site, web, web marketing, ecommerce, luxury, hotellerie, tourism, translation, faq, help. See more.internet site, web, web marketing, ecommerce, luxury, hotellerie, tourism, translation, faq, help, software, chat, webzine, literature, music, traduzione siti internet, localizzazione, traduzione brevetti, traduzione software, traduzione manuali, storia, history, medioevo, storia medievale, cartografia, idrologia, laguna veneta. See less.
