This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Persian (Farsi): Lawyers Aid Canada Detailed field: Law (general)
Source text - English Lawyers Aid Canada is a national not-for-profit service dedicated to promoting access to justice for low- and moderate-income Canadians. It is designed for those in need of legal assistance, but whose income is too high to qualify for government Legal Aid and too low for traditional legal fees.
Translation - Persian (Farsi) سرویس وکلای تسخیری کانادا (لایرز اید)یک سرویس غیر انتفاعی ملی است که هدفش افزایش دسترسی کاناداییان دارای درآمد کم و متوسط به عدالت است. این سرویس برای افرادی طراحی شده است که نیاز به کمک حقوقی دارند اما درآمد آنها برای دریافت وکیل تسخیری دولتی بسیار بالا و برای پرداخت هزینه حق الوکاله های مرسوم بسیار پایین است.
English to Persian (Farsi): What War Between Iran and Saudi Arabia Might Look Like General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English What War Between Iran and Saudi Arabia Might Look Like
By Scott Charney
source: foreign policy in focus
Suspicion continues to swirl over the bizarre plot, allegedly by agents of the Iranian government, to assassinate the Saudi ambassador to the United States, and launch attacks on the Saudi and Israeli embassies in Washington, DC. Most of the speculation focuses on the veracity of the Obama Administration's claims and the possible responses. Some commentators have also mentioned the alleged “Cold War” in the Middle East, with Iran and its allies on one side, and Saudi Arabia and its allies on the other. Few observers, however, seem to have written of the likely outcomes if the war were to become “hot.”
While much talk focuses on Iran's alleged pursuit of a nuclear weapon, some analysts point out that Iran's military accelerated its missile program as a way to compensate for its inability to match the air power of potential rivals. As a result, Iran now possesses various models of various types (ballistic, cruise, et cetera) of missiles, most of which can reach well into Saudi Arabia and some of which are accurate enough to be used against military bases of various types. These missiles could also hit facilities of the Saudi oil and gas industry, as well as desalination plants, potentially dealing severe damage to the Saudi economy.
The Royal Saudi Air Force would have no choice but to eliminate Iran's many missiles as quickly as possible. The Saudis would not necessarily know which of the missile sites are home to the high-priority missiles of higher accuracy, thus forcing them to attempt to neutralize them all. If the Iranians are smart, they have prepared (or will prepare) dummy missile sites, which can serve as decoys. The Serbs did this to great effect in 1999 during the attacks on their country by NATO. In any case, the Saudi planes will have to make numerous sorties against Iranian targets (real or dummy), exposing themselves to attack from Iran's fighters and air defenses. All the while, the Iranians would launch as many missiles as possible, potentially eliminating much of the Saudi air force on the ground, and/or at least rendering bases unusable and forcing the Saudis to withdraw to bases further to the west. Saudi Arabia's ships, leaving port to avoid incoming missiles, would actually be in greater danger than if they remained in port, but at least they might be able to take the fight to the Iranians.
Opinion is divided as to whether or not a war would unite much of the Iranian population in nationalistic enthusiasm, or whether the dissent of recent years would erupt again. If the Saudis struck first, the former scenario is more likely. As for the Saudis, King Abdullah is in his late 80s, Crown Prince Sultan is only slightly younger and in poor health, and the line of succession becomes contentious after that. The Kingdom's restive Shi'a primarily live in oil-producing regions near Bahrain, and they (like most Saudis, only more so) do not share their government's enmity towards Iran. Indiscriminate Iranian strikes could change that, and this may or may not figure into Teheran's calculations. The upshot of all of this is that a war between Iran and Saudi Arabia could be a fairly even contest, one in which interested third parties might want to play a decisive role.
Translation - Persian (Farsi) شکل احتمالی جنگ میان ایران و عربستان سعودی
نویسنده: اسکات چارنی
تردیدها برسر توطئه عجیب منسوب به عوامل دولت ایران برای ترور سفیر عربستان در آمریکا و حمله به سفارتهای اسرائیل و عربستان در واشنگتن همچنان ادامه دارد. بیشتر گمانه زنی ها روی صحت ادعای دولت آمریکا و واکنشهای احتمالی متمرکز شده است. برخی مفسرین به وقوع به اصطلاح «جنگ سرد» در خاورمیانه اشاره می کنند. جنگی که در آن ایران و متحدانش در یک سو و عربستان سعودی و متحدانش در سوی دیگر قرار دارند. اما اکثر صاحبنظران درباره نتایج احتمالی بالا گرفتن آتش جنگ چیزی ننوشته اند.
در حالی که اکثر گفتگوها حول محور تلاش ایران برای دستیابی به سلاح اتمی دور می زند، برخی تحلیلگران بر این باورند که ارتش ایران به برنامه موشکی خود سرعت بخشیده است تا بتواند ضعف خود را در دستیابی به قدرت هوایی قابل قیاس با رقبای احتمالی جبران کند. در نتیجه ایران اکنون دارای انواع مختلف موشکها ( موشک بالیستیک ،موشک هدايت شونده کروزو غیره) است که اکثر آنها برد کافی برای رسیدن به عربستان را دارند و برخی نیز برای استفاده علیه انواع پایگاههای نظامی از قدرت کافی برخوردارند. این موشکها همچنین می توانند تاسیسات نفتی و صنعت گاز عربستان را هدف قرار دهند. آنها همچنین قادر به از بین بردن کارخانه های نمک زدایی عربستان هستند که این می تواند آسیب شدیدی به اقتصاد عربستان وارد کند.
در این صورت نیروی هوایی سلطنتی عربستان به جز امحای هرچه سریعتر موشکهای ایران چاره دیگری نخواهد داشت. عربستانی ها مسلما نمی توانند بفهمند کدام سایت موشکی ایران دارای موشکهای با دقت بالاتر است که باید نابودی آنها در اولویت قرار بگیرد. در نتیجه آنها مجبورند سعی کنند تما م موشکها را از بین ببرند. اگر ایرانیها زرنگ باشند حتما سایتهای موشکی ساختگی درست می کنند (یا کرده اند) تا به شکل طعمه از آنها استفاده کنند.صربها در طول حمله ناتو به کشورشان این کار را با موفقیت انجام دادند. به هر حال هواپیماهای عربستان مجبور خواهند شد عملیاتهای هوایی متعددی را علیه اهداف (حقیقی یا ساختگی) خود در ایران انجام دهند و در نتیجه خود را در معرض جنگنده ها و دفاع هوایی ایران قرار دهند. در همین حین ایران تا جایی که می تواند موشک پرتاب خواهد کرد و در نتیجه بخش زیادی از نیروی هوایی عربستان را روی زمین از بین خواهد برد و/یا حداقل پایگاههای هوایی عربستان را بلا استفاده خواهد کرد و عربستان را وادار خواهد کرد به پایگاههای غربی تر عقب نشینی کند. کشتی های عربستان که برای فرار از موشکهای ایران از بندرها دور شده اند، عملا نسبت به زمانی که در بندر بوده اند در خطر بیشتری قرار خواهند گرفت، البته حداقل ممکن است بتوانند در مقابل ایران مقاومت کنند.
درباره این موضوع که آیا وقوع جنگ در ایرانیان شورملی ایجاد و آنها را متحد کند یا اینکه نارضایتی های سالهای اخیر مردم ایران باز سرباز می کند اختلاف نظر وجود دارد. اگر عربستان جنگ را شروع کند حالت اول محتمل تر است. در جبهه سعودی ها ملک عبد الله در آستانه 90 سالگی است. شاهزاده سلطان نیز فقط کمی کوچکتر است و شرایط جسمی مطلوبی ندارد و پس از او نیز وارثان دیگری وجود دارند. شیعیان ناآرام عربستان عمدتا در مناطق نفت خیز نزدیک بحرین زندگی می کنند و مانند اکثر عربستانی ها و حتی بیشتر از آنها خصومتی را که دولت عربستان با ایران دارد قبول ندارند. البته حملات گسترده ایران ممکن است این احساس را تغییر دهد. ایران ممکن است در محاسباتش این موضوع را درنظر بگیرد یا شاید هم به آن توجهی نکند. خلاصه اینکه جنگ بین ایران و عربستان احتمالا جنگی نسبتا برابر خواهد بود، جنگی که در آن طرفهای سوم ذی نفع شاید بخواهند نقش تعیین کننده ای داشته باشند.
More
Less
Translation education
Master's degree - Allameh Tabataba'ie University of Tehran,Iran
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Expertise