Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Erin Coleman
Master's Level Translator

United States
Local time: 09:05 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Medical: Health CareInsurance
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Finance (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Master's degree - MIIS
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Monterey Institute of International Studies)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Resume available upon request
Professional practices Erin Coleman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an independent Spanish <> English translator, specializing in health insurance-related and medical translations, with experience in financial, legal, and general texts. Having worked in the translation industry for many years on the LSP side, I have a thorough understanding of the responsibilities of all members of the translation supply chain; while working as a freelance translator, I think like a project manager, and can be relied upon to deliver superior quality translations under even the most high-pressure deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, health care, insurance

Profile last updated
Jun 5

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search