Member since Dec '13

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Susana Louro
19 years in software localization

Local time: 08:34 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

Bachelor's degree in Translators/Interpreters
(Universidade Autónoma de Lisboa “Luís de Camões” (UAL) in Lisbon, Portugal)

I am a freelance translator since 1999 and a reviewer since 2000.

My main areas are software, online help, user guide, IVR, Internet, marketing, telecommunications, multimedia and home appliances.

- Experience in long term jobs with shared TMs

- Marketing for IT

- Experience in Post-editing of Machine Translation output

- Helpdesk, moderation and translations for a social network

- Translation of travel pages since 2013

- Responsible for the creation of glossaries, translation and revision for an online travel agency since 2015.

I work with:

- SDL Trados Studio 2014

- SDL Trados 2007

- MemoQ

- HyperHub

- Idiom WorldServer

- SDLX Lite
- Leaf and Wordfast Pro, no license version (basic knowledge)

- XTM Cloud

- Crowdin


- I have access to Lionbridge TWS

Windows 7 with Office 2013 (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint) and Windows 7 with Office 2010 (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint)

I was born in Portugal where I grew up and studied and is also where I live.

Keywords: portuguese, computers, IT, IVR, software, localization, online, help, user manual, user guide, Internet, marketing, telecommunications, software localization, reviewer, proofreading, reviewing, proofreading, helpdesk, moderation, social network, technology, home appliance, IT marketing, social network, multimedia, Post-editing of Machine Translation output

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search