Working languages:
French to English
English (monolingual)

Richard Ferguson
Fast, accurate and authentic

Vannes, Bretagne, France
Local time: 14:22 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Computers (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)

Rates
French to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Other - University of London in Paris
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Website http://www.espace-anglais.com
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Richard Ferguson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I run a small language services company ("espace anglais") on a freelance basis, providing French-to-English translation and proofreading, and revision of content written in English by non-native speakers. The company was formed in January 2010 in Morlaix and is now based in Vannes, southern Brittany.

I have a number of direct customers, mostly medium-sized companies in France. I also work with a handful of agencies in Paris, Brussels and London. Among my direct customers, I have been working as official translator for the Citroën Racing World Rally Team in its various guises in the World Rally Championship since 2012. I translated the English subtitles for Citroën Racing's film "19, allée des Maronniers", a 1 hour 20 minute feature released in December 2012 which looks back at the 2012 season and the incredible career of nine-time World Rally Champion, Sébastien Loeb. I also work regularly for Efectis France and UK, Prosys and InfoPro Digital.


I began working as a full-time professional translator in 2004, after taking a year-long translation diploma at the University of London in Paris.

Between 2004 and 2009, I spent four and half years working as a translator/proofreader, project manager and then team leader at Praetorius France sas. During my time at Praetorius, and since becoming a freelancer, I have worked for a variety of leading international manufacturers and service providers in France, Belgium, the UK, the USA and Canada on a wide range of technical and journalistic-style content for internal and external publication.

The companies and organisations include the likes of Achat Public, Alcan, Altran, Areva, BNP, Capgemini, Citroën, Daher, EDF-GDF, Efectis, France Telecom, Hilti, IRA, Manitou, Orange, Peugeot, Pierre Fabre Group, Publicis, RATP, Renault, Safran, Schneider, Société Générale, Suez Environnement, Total, Veolia and Vinci.

I graduated from the University of Sheffield in 1996 in French language and literature (II:i), working in housing/project management in London for three years and then banking in Paris for nearly four years.

Keywords: French, English, automotive, engineering, technical, motorsport, racing, fire testing, financial, business, corporate procedures, standards, annual reports, computers, IT systems, hardware, telecoms, software, quick, accurate, translation, authentic, high-quality, technical,


Profile last updated
Sep 10



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search