https://www.proz.com/translator/616576?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=54&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 23 '23 eng>deu Money down! Her mit den Einsätzen! pro closed ok
4 Apr 10 '17 eng>deu seniority-induced imbalance keine Vorteile für Langzeitspieler pro closed no
- Apr 12 '16 eng>deu Direkte oder indirekte Aufforderungen Erreiche einen Linienabschluss im Multiplayer-Modus pro open no
4 Aug 6 '15 eng>deu fast-paced game rasantes/actionreiches/schnelles Spiel pro closed no
- Feb 5 '14 eng>deu platform puzzler Rätsel-Jump-’n’-Run pro closed ok
4 Nov 8 '13 eng>deu Features free online cartoon network games Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network pro closed ok
4 Sep 1 '13 eng>deu ... on the go! mobiles Gerät pro closed ok
4 Feb 29 '12 eng>deu Are YOU a poker stud? Bist du ein Poker-Ass? pro closed ok
4 May 11 '11 eng>eng gaming franchise game series pro closed ok
3 May 3 '11 eng>deu franchise (1)= Rallye-Team / (2)=Rennspielreihe (-serie) pro closed no
- Feb 28 '11 eng>deu Open Format Event Offenes Event pro open no
4 Jan 30 '11 eng>deu under is winner weniger gewinnt pro closed ok
4 Jan 18 '11 eng>deu press your blues s.u. pro closed no
4 Jan 18 '11 eng>deu rock stolz (zur Schau) tragen/ sich schmücken mit et.c pro closed no
- Jan 6 '11 eng>deu Aggh...! ah...! pro closed ok
4 Dec 9 '10 eng>deu stagger Wanken pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>deu high of better höchste Karte oder besser pro closed ok
- Sep 17 '10 eng>deu Splash Buster Küchenkanone pro closed no
- Aug 4 '10 eng>deu to put the "bang" in Bangladesh Du hast es echt drauf! pro closed ok
4 May 24 '10 eng>deu light-up f/x Lichteffekte pro closed ok
4 May 6 '10 fra>deu jauge de respect s.u. pro closed no
4 Mar 21 '10 eng>deu tale of souls Episches Abenteuer pro closed no
4 Mar 18 '10 eng>deu Lock as in Lock, load and live to tell Sichern, laden und überleben pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>deu catch up city Aktualisieren der Stadt pro closed no
4 Feb 19 '10 eng>deu Add a bias to shadow drawing to account for some multisampling artifacts. Erhöhe den Bias-Wert in den Schatten-Einstellungen, um Multisampling-Fehler zu vermeiden pro closed no
- Jan 28 '10 eng>deu Time Challenge Survival Ausdauer-Modus pro closed ok
4 Jan 26 '10 eng>deu UP + pro closed no
4 Jan 26 '10 eng>deu field closed Feld geschlossen pro closed no
4 Jan 26 '10 eng>deu bust Drüber! pro closed no
- Dec 28 '09 eng>deu circle strafing Kreis-Strafing (Kreis-Strafe) pro open no
3 Nov 23 '09 eng>deu to make an enemy of the world save the lost souls Ist die Rettung der verlorenen Seelen es wert, sich die (ganze) Welt zum Feind(e) zu machen? pro closed no
3 Nov 16 '09 eng>deu to draw the arc of full moon einen Vollmond beschreiben/einen kreisförmigen Hieb auführen pro closed no
- Nov 4 '09 eng>deu a host of licensed performance mods zahllose Tuningmöglichkeiten (+ s.u.) pro closed ok
4 Nov 4 '09 eng>deu nailing the perfect shift in drag racing bei Beschleunigungsrennen (im /in genau dem) richtigen Zeitpunkt schalten pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>deu hier: to bear with + (ship's name) auf etwas richten /auf etwas zielen. pro closed no
4 Oct 18 '09 eng>deu scot greys unit Einheit "Scots Greys" pro closed no
4 Oct 18 '09 eng>deu Convention unit Einheit "Große Batterie des (National-)Konvents" --> s.u. pro closed no
4 Oct 9 '09 deu>eng rummst Lock and road (Lock 'n' road) pro closed ok
4 Sep 21 '09 eng>deu the game turned shorthanded s.u. pro closed no
4 Sep 15 '09 eng>deu instance feature Instanz pro closed no
4 Sep 9 '09 eng>deu a stiff one einen kräftigen Kurzen pro closed ok
- Sep 1 '09 eng>deu wireless receiver dongle Funkempfänger pro closed ok
- Aug 31 '09 eng>deu gravity inverters Schwerkraft-Inverter pro closed ok
4 Aug 30 '09 eng>deu permed (hier) permutiert (vertauscht) pro closed ok
4 Aug 1 '09 eng>deu deep stats Detailinformationen pro closed ok
4 Jul 10 '09 eng>deu putting the Plus into SMC Plus was der SMC Plus das/ihr "Plus" verleiht (+s.u.) pro closed ok
4 Jun 1 '09 eng>deu external affairs Außenpolitik/Auslandsangelegenheiten pro closed ok
4 May 8 '09 eng>deu to fall one step short knapp unterliegen easy closed no
- May 4 '09 eng>deu to chew on the menu An der Speisekarte kauen pro closed no
- Apr 29 '09 eng>deu sweet seat Der süßeste Thron für deine Puppe pro closed ok
Asked | Open questions | Answered