Member since Dec '08
Video Greeting


Working languages:
English to Russian
Portuguese to Russian
Russian to English

Anna Philippova
really intelligent

Costa da Caparica, Setubal, Portugal
Local time: 10:24 WEST (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Anna Philippova is working on
info
Mar 28, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, Human Rights , 58 words for Translators without Borders Consent Form Submission Messages ...more, + 2 other entries »
Total word count: 458

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngTourism & Travel
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Education / PedagogyHuman Resources
ManagementEnergy / Power Generation
Food & DrinkScience (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 42,989
Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Portuguese to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 32
Payment methods accepted PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Anna Philippova's glossary
Translation education certified teacher
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (English Department of Teachers' Training Institute)
Russian to English (English Department of Teachers' Training Institute)
Memberships N/A
TeamsMy friends and colleagues
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, poedit , Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)Russian (DOC)
Professional practices Anna Philippova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Anna Philippova
197348 Bogatyrsky 5-1-156
Saint Petersburg, 197348
Phone: +7-812-394-8114
Mobile Phone: + 7 911 2626216
mailto:anna@lifeslice.ru
ICQ 173249612
Yahoo: anyaspb2003
Skype: anna_philippova


Software: SDL Trados 7.56, Adobe Acrobat Pro 7, ABBYY Finereader 8, MS Office 2003
1.Education:
1986-1992
Masters degree in Electrical Engineering from Leningrad (SPB) Electrical Engineering University, Saint Petersburg. Five and one half years studying and applying the principles of electrical engineering (specializing in "monitoring systems"). My Masters degree was based on research for devices identifying and locating forest fires

1992
Translator, Saint Petersburg teacher of English in English for various courses. This school offers the certification required to teach students in non-linguistic departments, mostly at technical schools and Universities

10/05 till now I work as a freelance translator.
I cooperate with translation agencies Rusloc, Jardin aux Lilas, Lelikov and Partners Consulting Company, Adtron (Russia) Company as a remote translator on regular basis.

Some translation projects I took part in:

1) Translating of article on mathematics “Implementing a semantic interpreter using conceptual graphs” by John F. Sowa Eileen C. Way
2) Translating of the scripts of 5 documental films
for Moscow International Festival of Mountaineering and Adventure Films “Vertical”.
http://www.8848.ru/
3) Translating of the sites www.oldeuropeshameonyou.com, www.noabort.net http://www.lelikov-partners.com
4) Translation of the book A Practical Guide to Implementing Lean
5) Localization of marketing materials and data sheets for Russian branches of such international corporations as Actel (www.actel.com), Adtron (www.adtron.com) and Hypertac (www.hypertronics.com).
6) Working as translator and interpreter for Russian departments of Daily Telegraph and Press Association of the Netherlands.
7) Localization of software for Motorola Company.
9) Translating of marketing materials for Coca Cola Company.
10) Translating of medical presentations: Palliative Care Nursing
Assessment and Symptom Management at the End of Life
11) Translating and interpreting for JMAC while working in Russia. JMAC is Japanese consulting company.
12) Cooperation with traveling agencies which offer booking of services.

Areas of specialization:
Management, marketing, journalism, business documentation, HR issues, general, art (icons, orthodox culture), general medical literature (women health, babies, pregnancy, delivery), translation of films and TV shows,
Technical translation: electronics, electrical, computer graphics, real time operation systems, telecommunications.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
PRO-level pts: 26


Top languages (PRO)
English to Russian24
Russian to English2
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other6
Art/Literary4
Science4
Marketing2
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Agriculture4
Law: Contract(s)4
Psychology4
Tourism & Travel4
Transport / Transportation / Shipping4
Education / Pedagogy2
IT (Information Technology)2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English english Russian russian Portuguese Potugal Lisbon Costa da Caparica translating interpreting localization translator interpreter smart translation CAT Trados Memoq tourism intelligent translator intelligent translating cosmetics marketing ( B2B, BTL, sales) business Management Human Resources PR (Public Relations) Consulting Engineering Translator with degree in engineering Telemarketing movies films cinema renewable energy Kids Children dogs Women


Profile last updated
Mar 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search