Member since Sep '11

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian

Volodymyr Boroday
Reliable, experienced and fast

Poltava, Poltavs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 21:28 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Since 2003 I work as a translator/editor/proofreader from English and German into Russian and Ukrainian. Main areas of specializations include technical, engineering, business, finance, marketing, IT, hardware and software, home and office appliances.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGovernment / Politics
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
GeographyAutomotive / Cars & Trucks

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 18. Registered at Nov 2006. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransitXV, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
More than 9 years of extensive experience in translating for various agencies and direct clients.
Always committed to delivering quality translations in time. Reliable and responsible. High turn-around (about 3000 words daily).

Main areas of translation:

- Economic and financial documents
- Web site localization
- IT, HW & SW
- Technical, engineering
- Business & Finance
- Marketing/Market Research
- Advertising/Public Relations
- Management
- Law/Contracts
- Social sciences, Sociology, Ethics
- Human Resources
- Politics
- Transportation & Logistics
- Office and household appliances
Keywords: english to russian/ukrainian translation, english to russian/ukrainian translator, russian/ukrainian translator, german to russian/ukrainian translation, german/ukrainian to russian translator, software, hardware, technical, accounting, economics, finance, manufacturing, management, website localization, user guides, instructions for use, marketing, freelancer, professional translator, native, reliable, software localization, information technology, professionalism, online help, Russian/Ukrainian translation, construction, software localization, QA, computer, IT, communication, printing, machinery, business, contract, legal, Trados, WordFast, TransitXV, manuals, equipment, IT and telecommunications, localization, software, HTML, manual translation, user guide translation, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, occupational safety, household appliances and equipment, business translation, fast, reliable, high quality

Profile last updated
Sep 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search