Working languages:
French to English

Michelle De Saintfuscien
French to English - Law, Skin & Haircare

Montmorency, Ile-De-France, France
Local time: 09:48 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyJournalism
Media / MultimediaPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 53, Questions asked: 79
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, Skrill
Translation education Master's degree - University of Limerick, Ireland
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (M.A. in French - University of Limerick, verified)
French to English (B.A. in Applied Languages - University of Limerick)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Michelle De Saintfuscien endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Looking for a translator with a good
writing style?

 - for texts that require good flow and readability, such as newsletters,
magazines, and editorials …

- for upbeat social media content in a warm, friendly tone …

- for natural-sounding speech and subtitling …

Look no further!

For many years now, the companies and agencies I work for have been
entrusting me with their periodic newsletters and social media content. This
repeat work is a great source of pride for me as it shows their satisfaction
with the quality of my translations.

Examples of my regular work:

- competitive
intelligence newsletter on skincare/haircare/cosmetics

- regulatory watch newsletter on food products
and nutraceuticals

- newsletter to the shareholders of a media
and communications group

- social media articles for a haircare brand

- social media “lifestyle” articles for an
aircraft manufacturer

- internal corporate newsletter on quality,
regulatory compliance and vigilance

Recent praise for my work:

Michelle, I wanted to tell
you that the proofreader congratulates you on the quality of your translation” 
[3 social media articles on environmental issues]

8 April
2019, M.V. (Project Manager)

“Hello Michelle,
This is what the client said ‘Could you assign this project to the person who
translated the article about happiness?’ The client really liked it.” 
[social media article on the International Day of Happiness]

10 April 2019, C.F. (Project Manager)

“Hello Michelle,
I’m contacting you to know if you’re available to translate a press release
that requires superior quality”

11 April 2019, M.V. (Project Manager)

“Thank you for
the quality of your translation, Michelle” 
[newsletter on food products and nutraceuticals]

23 September 2019, E.P. (Translation Agency Manager)

Contact:

 Please don't hesitate to get in touch for a quote or queries!

michelle.desf@gmail.com

00 33(0)6 04 15
56 84

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121
PRO-level pts: 101


Language (PRO)
French to English101
Top general fields (PRO)
Law/Patents42
Bus/Financial23
Tech/Engineering20
Medical8
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)22
Law: Contract(s)12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
IT (Information Technology)4
Automotive / Cars & Trucks4
Linguistics4
Business/Commerce (general)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, legal, copyright, trademark, contract, IT, computers, software, insurance, aerospace, aircraft, finance.




Profile last updated
Dec 3



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search