https://www.proz.com/translator/596960?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '20 eng>esl Property propiedades separadas pro closed ok
- Mar 25 '20 eng>esl Continuance of earnings continuidad de ingresos pro closed no
- Mar 20 '20 esl>eng "Anticrético" antichretic pro closed no
- Mar 18 '20 eng>esl FOR THEIR ORDER por su pedido pro open no
- Feb 27 '20 eng>esl Persona Rights atributos de la personalidad pro closed ok
- Apr 1 '12 eng>esl gifts or gratuities obsequios o propinas pro closed no
- Aug 11 '11 esl>eng apruebese (the extension) is approved pro open no
- Jun 13 '11 eng>esl Where any provision of the Companies Law is referred to... Cuando se hace referencia a alguna de ... pro closed no
4 Jun 10 '11 eng>esl rights against derechos frente a / con relación a pro closed ok
- Jun 10 '11 esl>eng se desprendiere it appears that... pro closed ok
4 Apr 16 '11 eng>esl insurance seguro easy closed ok
- Mar 24 '11 eng>esl RELEASED emisión pro closed ok
1 Mar 19 '11 eng>esl write-back of insurance reintegración de póliza pro closed ok
- Feb 10 '11 esl>eng por lo que no depende laboralmente del xx and does not depend on the ( ) for the recruitment of personnel pro closed no
4 Feb 10 '11 esl>eng constituyen el objeto de Franquiciador the objective of the franchisor/merchant pro closed ok
4 Feb 6 '11 eng>esl by following through scenarios explorando/estudiando diferentes escenarios pro closed ok
4 Feb 4 '11 eng>esl Tate & Lyle Tate & Lyle pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl been in continuous unbroken existence La compañía/empresa ha existido ininterrumpidamente/de manera continua pro closed no
- Nov 13 '10 eng>esl not misleading que no sea desorientador/deceptivo/delusorio pro closed ok
4 Oct 31 '10 eng>esl most recently recientemente easy closed ok
- Oct 25 '10 eng>esl inasmuch as individual provisions are not set aside en la medida en que las disposiciones individuales... pro closed ok
- Oct 9 '10 esl>eng turn up your dial hacer que otros se fijen en ti//hacer que resaltes ante los demás pro closed ok
4 Oct 2 '10 eng>esl as such como dicho/tal pro closed ok
4 Sep 11 '10 eng>esl to clear a right conseguir autorización para usar la imágen pro closed ok
- Jul 2 '10 eng>esl Mandatory contractual/vinculante/compulsorio pro just_closed no
- Apr 24 '10 eng>esl Commisioner comisionado pro closed ok
4 Nov 1 '09 eng>esl matter (in this case) asunto/materia pro closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng nacer (in this sense/en este sentido) created/set forth pro closed ok
- Oct 7 '09 eng>esl as it might and could do if personally present como puede y podría hacer si... pro closed ok
- Sep 22 '09 eng>esl upon termination de ser despedido pro closed ok
- Sep 22 '09 eng>esl In lieu of en sustitución de pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng Registros Públicos del Condado de Dade Miami-Dade County Clerk pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng personas capaces legally competent parties pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>esl Hurdle option opción de tasa de rendimiento mínimo pro closed ok
4 Sep 1 '09 eng>esl bis receipt su recibo pro closed ok
4 Aug 31 '09 esl>eng según la legislación vigente en cada momento. in accordance with current legislation pro closed no
- Aug 31 '09 esl>eng el supuesto especial alleged special (case) pro closed ok
4 Aug 27 '09 esl>eng examenes parciales (in this context) partial reviews pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>esl multiplier multiplicador pro closed ok
- Jul 27 '09 eng>esl legal form formulario legal pro closed no
4 Jul 18 '09 esl>eng traspasado transferred pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>esl filed from and including filed from = tomados de/basados en pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>esl assigns, releases, acquits and forever discharges permanentemente exonera/absuelve pro just_closed no
- Jun 28 '09 eng>esl It is my understanding that... Según tengo entendido, usted... easy closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl other than menos/excluyendo easy closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl Non-solicitation (As a TITLE in a paragraph) No reclutamiento pro closed ok
4 Jun 5 '09 esl>eng En todo lo no pactado expresamente se estará a lo In all matters not explicitly agreed... pro closed ok
- May 1 '09 eng>esl relied upon se dependerá de... pro closed no
- May 1 '09 eng>esl breakup (here) cierre pro closed ok
- May 1 '09 esl>eng vigilancia surveillance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered