Member since Oct '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Italian to Spanish

Silvia Pérez Amador de Castro
Professional, sworn translator

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 15:21 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
AccountingMedical: Pharmaceuticals

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Veem
Translation education Bachelor's degree - ISIT (Mexico)
Experience Years of experience: 24. Registered at Sep 2006. Became a member: Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Mexico: ISIT, verified)
Spanish to English (Mexico: ISIT, verified)
French to Spanish (Mexico: IFAL, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Smartling, XTM
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Silvia Pérez Amador de Castro endorses's Professional Guidelines.
I've got my B.A. in Interpretation from the Instituto Superior de Intérpretes y Traductores in Mexico City, and a second B.A. in International Relations from the UNAM (National Autonomous University of Mexico). I completed a diploma course and got a Diploma in Professional Translation from the IFAL (Embassy of France) in Mexico. I've studied diverse specialization and refresher courses in different translation areas.

As a sworn translator certified by the Superior Court of Justice in Mexico City since 1997, I've translated legal and financial documents in various areas such as corporate, civil, criminal, intellectual property, tax, and financial statements, among others.

I've also worked for several translation agencies and law firms in Mexico City and abroad with legal and financial texts, but also documents for areas such as pharmaceuticals, insurance, international trade, international law, security and quality management systems.

For further details, please contact me.

Keywords: English to Spanish translation, French to Spanish translation, Mexico City based translator, legal translation, pharmaceuticals translation, finance translation, corporate translation, intellectual property translation, translation of financial statements, civil law translation, technical translation

Profile last updated
Jul 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search