Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian

Irina Noskina
Deutschland Germany - юго-запад Германии

Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 22:23 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Media / MultimediaReal Estate

Rates
German to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 7
Project History 7 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian ()
German to Ukrainian ()
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, across- other CAT tool, PageMaker 7.0, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.in-agentur.de
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Irina Noskina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Sehr geehrte Damen und Herren,

in meinem Berufsleben habe ich mehrere Jahre als Bauingenieurin und die einige Jahre als Programmiererin sowohl in der Ukraine als auch in Deutschland gearbeitet.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung für folgende Aufgaben:
• Übersetzungen von technischen Dokumentationen ins Russische
• Vertriebsunterstützung und Projektmanagement in GUS Staaten
• Dolmetschen
• Messebesucher-Betreuung

Mein Profil:
• Akademikerin mit technischem Hintergrund (Dipl.-Ing. für Industriebau)
• Muttersprache Russisch - Ukrainisch
• selbständig seit 2006

...........................................................................................................................

Уважаемые Дамы и Господа,

я хочу представиться вам, как технический переводчик с немецкого на русский язык в Германии.

Я родилась в Киеве и много лет проработала инженером-строителем в промышленности, атомной энергетике и мостостроении. Более 20 лет проживаю в Германии и работала здесь инженером в промышленном строительстве и программистом.

Опираясь на мой большой опыт, я могу предложить вам поддержку при решении следующих задач:

• сопровождение посетителей торговых выставок в Германии
(RESALE, Learntec, IT-Trans и Rehab Карлсруэ, BAUMA Мюнхен,
PaintExpo и Wetec Штутгарт, выставки Франкфурта, Кельна и др.)
• письменный перевод технической документации
• устный перевод на переговорах
• помощь в контактах с вашими партнёрами в Германии
• поиск производителей и поставщиков в Германии
• организация посещения немецких предприятий
• организация медицинского обследования в Германии
• проведение русско-язычных экскурсий на юго-западе Германии
- Баден-Баден, Штутгарт, Гогенцоллерн, Тюбинген, Карлсруэ, Гейдельберг, Шпайер, Страсбург, Кольмар • опыт работы с русскими VIP-клиентами, с немецкими отелями и
туристическими и транспортными фирмами напрямую.

С дружеским приветом из Германии,

Ирина Носкина


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Russian8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Architecture4
Law: Contract(s)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Interpreting2
Language pairs
German to Russian7
Specialty fields
Construction / Civil Engineering3
Mechanics / Mech Engineering2
Law: Contract(s)2
Tourism & Travel1
Real Estate1
Manufacturing1
Retail1
Environment & Ecology1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Metallurgy / Casting1
Other fields
Keywords: переводчик в Германии, перевод в Германии, технический перевод в Германии, технический переводчик в Германии, выставки в Германии, ярмарки в Германии, медицина в Германии, лечение в Германии, чек-ап Германия, медицинское обследование в Германии, медицинский перевод в Германии, медицинский переводчик в Германии, русский гид в Германии, гид в Германии, экскурсии в Германии, экскурсовод в Германии, строительство, металлокострукции, энергетика, промышленность, ИТ, недвижимость, туризм, торговля, культура, реклама, russisch-deutsch, deutsch-russisch, russischer Dolmetscher, russischer Übersetzer, technische Übersetzung, technische Dokumentation, russische Guide in Deutschland, russische Stadtführungen, Deutschland, Germany, Messe, Industrie,


Profile last updated
Apr 10, 2019



More translators and interpreters: German to Russian - German to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search