Member since Sep '11

Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
French to Romanian

Cristian Sălăjan
Translator, LQA specialist & proofreader

Romania
Local time: 14:35 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Government / PoliticsMedical: Dentistry
Automotive / Cars & TrucksGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 18, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - UBB Cluj-Napoca
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2011.
Credentials English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
German to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Distiller, Adobe Premiere, Corel Draw, Corel Photopaint, Microsoft Access, Sanako Media Assistant, Solid Coverter, Subtitle Workshop, Trados Multiterm, Ulead Photo Impact, Ulead Video Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.transylvaniadigest.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Cristian Sălăjan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

■ cristi.salajan[at]gmail.com
■ keywords: LQA specialist, linguistic quality assurance, proofreader, creative translator, technical translator, transcreator, localization expert, german to romanian, english to romanian, voice over


Translation & Localization
With over a decade of experience as a localization expert and 3+ million words translated, I deliver premium localization services for industries like: Technical, Automotive, ITC, Medical, Marketing, Gaming or Agriculture.

LQA and proofreading
With an "excellence above all" approach, I have extensive experience with assessing translation quality. I make use of my expertise to help your target audience get a clear and compelling message. In the process, I always provide feedback in a professional and positive manner that helps sustain a constructive work environment.


E X P E R I E N C E


■ TECHNICAL: product documentation for: IT hardware, transportation and logistics equipment, welding equipment, industrial equipment, agricultural equipment or DIY stores

■ AUTOMOTIVE: repair diagnostics software for top manufacturers

■ GAMING: I localize web and mobile games for various game publishers (genres: sports, space action, farm simulators, city management, sea action etc; with tens of millions of players) covering game stories, in-game content, web and app strings, patchnotes, announcements, terms and conditions, vlog subtitles as well as various other marketing materials

SUBTITLING: translation & LQA for Disney titles.

■ BOARD GAMES: localization and transcreation (adaptation) of games for the RO market.

■ ITC: hardware (peripherals) and software (web apps and subscription-based services)

■ MARKETING: hundreds of thousands of words for various industries

■ MEDICAL: Dentistry (medical implants), Medical devices & Software (insulin apparel and related mobile apps) and respiratory devices for intensive care.

■ FINANCIAL: online payment procedures, systems and marketing texts for services like Paysafecard or Skrill

■ AGRICULTURE: agricultural machinery 

■ LEGAL: Terms and Conditions, Terms of Use, Disclamers etc

■ MOBILE APPS: Pinterest, Facebook, diabetes management, games (PC & mobile), etc

■ CHRISTIAN CONTENT: I have translated and proofread Christian books ranging from devotionals, to teachings, novels and popular theology. For some examples see this, this and this. Intimate knowledge of American and global Christianity + evangelical terminology/jargon and culture.


C U S T O M E R S

Some of my end-clients have included international brands that are typically sensitive to quality and usually need to rely on high-end services:
■ Facebook, Instagram, Google, Pinterest, WhatsApp, Intel, Sony, Microsoft, HP, Roche Diagnostics, Volkswagen, Audi, Porsche, Riot Games, WACKER NEUSON, Bilfinger, Hasbro, Deutsche Telekom, Stephan Gmbh, Bigpoint,  Gamebasics, Kiloo Games etc


M I S S I O N

I make it my mission to provide readers with the best possible reading experience while helping my customers attract more business through compelling communication.

Keywords: deutsch rumänisch Übersetzer, rumänischer Übersetzer, cristian salajan, cristi salajan, cristi sălăjan, romanian translations, english to romanian translations, french to romanian translations, traducteur francais - roumain, native romanian translator, affordable translations, professional translator, legal translations, automotive translations, medical translations, IT, technology, devices, smartphones, social media, cluj-napoca, traduceri cluj, traducator autorizat cluj, experience, recommendation, prompt, localization, sworn translator, competent, calificat, juridic, automobile, experienta, piese auto, recomandare, prompt, localizare, Romanian Christian evangelical translator, voice over,


Profile last updated
Nov 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search