Working languages:
English to Spanish

marta iglesias
Fair-priced, certified.

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 01:13 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Certified EN translator, interpreter, journalist and unpretentious writer.

Vocational, experienced and concise translator, with strong academic background, proven written skills and ample hands-on experience on various translation fields.

Capable of identifying the grammatical and cultural subtleties of English language. Meticulous perfectionist with proven translation and writing skills.

Reliable professional, grantor of confidentiality and strict compliance with deadlines and acquired commitments, regardless of pressure.


Language combinations: English – Spanish – English (Sworn/certified translator)
Dutch – Spanish

Fields of expertise: Legal (contracts, general law, certificates, trade marks, patents)
Financial (commerce, marketing, advertising, HR, PR, management)
Scientific (pharmaceutical, nutrition, medicine)
Other (journalism, art, literature, tourism, NGO, education, IT, music)

Turnaround: 2.000 – 2.500 words/day




****
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.

Anonymous
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish28
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other4
Social Sciences4
Art/Literary4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Insurance4
Law (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Advertising / Public Relations4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: English, legal, certified, finance, marketing, literature


Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search