Member since Jun '09

Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English

Sylvia Schlacher
Medical and pharma, market research

Wien, Wien, Austria
Local time: 17:02 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
What Sylvia Schlacher is working on
Jul 25, 2018 (posted via  Proofreading articles for a medical journal and translating a medical patient questionnaire on RA ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsEsoteric practices

English to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 14
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Vienna, Center for Translation Studies
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2006. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, WinCAPS, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wincaps Q4, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings

Passionate freelance translator since 2005. Master's degree in Literary and Media translation in 2009 (University of Vienna).
Worked in London and studied in Mexico City. I now live in Vienna, Austria and work as a freelance translator/editor/subtitler.

I have been working for major subtitling companies around the world and have translated many TV shows, feature films and documentaries, in particular for Netflix and Amazon Prime. I am very familiar with their specifications and am well-versed on the linguistic level.

I am also an expert in the medical, pharmaceutical and market research field. I attended medical classes and webinars. I also trained as an instructor for prenatal classes based on Yoga.

Word-perfect translations are my cup of tea. Moreover, I am reliable and responsive and know how to manage my time to meet my clients' deadlines.

When I am not working I enjoy spending time with my 7 year old daughter. Also, I am following my dreams by taking singing and acting lessons.


Keywords: English, english, englisch, Englisch, inglés, Inglés, deutsch, Deutsch, alemán, Alemán, German, german, Spanish, Spanisch, spanisch, spanish, español, Übersetzung, translation, traducción, übersetzen, übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzer, übersetzerin, texte, Text, Medizin, medizin, medizinischer Text, literarischer Text, Literatur, Buch, bücher, Österreich, österreichisches deutsch, professionell, ausgebildet, universität wien, Universität Wien, automotive, cars, Auto, Automobil, Kraftfahrzeuge, Industrie, Werbung, Marketing, advertising, ads, business, correspondence, communication, kommunikation, uebersetzung, musik, música, music, literary, literature, birth, geburt, Geburt, pregnancy, Schwangerschaft, parto, embarazo, Baby, baby, bebe, professional, profesional, whiskey, Whiskey, wiskey, whisky, questionnaire, Fragebogen, fragebögen, cuestionarios, medical trials, medical study, arte, kunst, arts, Kunst, Kultur, cultural, online games, online gaming, juego online, juegos facebook, argiculture, landwirtschaft, Landwirtschaft, Saatguthandel, saatgut, agricultura, seed business, seeds

Profile last updated
May 6, 2018

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search