Member since Feb '09

Working languages:
Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese
French to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Michela Ghislieri
20 years in translation

SALE (AL), Piemonte, Italy
Local time: 16:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
User message
20 years in translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsElectronics / Elect Eng
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Paper / Paper ManufacturingForestry / Wood / Timber
SafetyPoetry & Literature
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1039, Questions answered: 478, Questions asked: 53
Blue Board entries made by this user  21 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossario PT>IT - Michela Ghislieri, Glossário IT>PT
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Pavia
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.michelaghislieritraduzioni.com/
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Michela Ghislieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Improve my productivity
Bio
Sono una traduttrice libero professionista dal 1999, laureata in lingue e letterature straniere moderne, che traduce principalmente nel settore della manualistica tecnica (meccanica, elettronica, robotica, packaging, plastica, idraulica, illuminotecnica) e relativa documentistica (documenti di conformità, manuali di qualità, ecc.), nel settore legale (certificati, diplomi, contratti), in quello turistico, della cosmesi e nella localizzazione di siti web.

Le combinazioni linguistiche da me trattate sono le seguenti:

italiano > portoghese (variante lusitana e brasiliana - tutti i settori indicati, tranne il legale)

portoghese > italiano (legale, manualistica tecnica, settore turistico, cosmesi e localizzazione di siti web)

francese > italiano (manualistica tecnica, settore turistico, cosmesi e localizzazione di siti web)

francese > portoghese (manualistica tecnica, settore turistico, cosmesi e localizzazione di siti web)

inglese > portoghese (manualistica tecnica)

Per ulteriori informazioni sulla mia attività, consultare il CV allegato.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1055
PRO-level pts: 1039


Top general field (PRO)
Art/Literary4
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: michela ghislieri traduzioni, traduções, translations, portoghese, português, francese, français, manualistica tecnica, turismo, Portogallo, Portugal, Francia, France, imprese, editoria, elettrodomestici, automazione, robotica, manuali di qualità, sicurezza, illuminazione, illuminotecnica, macchine da caffè, distributori automatici, documenti, gare d'appalto, corrispondenza, marketing, atti notarili, smaltimento rifiuti, vernici, import-export, meccanica, macchine utensili, contratti, capitolati, atti processuali, sentenze, casellario giudiziale, certificati di nascita, matrimonio, morte, statuti, procure, logistica, website, edilizia, packaging, vernici, tinte, coloranti, chimica, elettronica, gru, etichettatrici, affettatrici, ferro, legno, materie plastiche, calzature, stampi, macchine tessili, pompe, presse, rubinetteria, saldatrici, processi di saldatura, tecnologia del controllo elettronico, valvole, documenti di conformità, norme CE, dizionari tematici, glossari tecnici, ricerca terminologica, pubblicità, advertising, idraulica, sistemi idronici, tagliapiastrelle, marmo, granito, carta, solventi, pallet, terme, spa, opercolatrici, capsule, faldatori, menù, culinaria, aggraffatrici, pannello operatore, bricchettatrici, localizzazione, riciclaggio, energie rinnovabili, ecologia, fiabe, racconti, infanzia, filler, riempitrici, capsulatrici, soffiatrici, tappatrici, pratiche successorie, testamenti, industria del packaging, dispositivi di protezione individuale, normative, cric, sollevatori idraulici, perizie contabili, coloranti liquidi, industria del legno, rifinizione del cuoio, macchine per lavorazione del marmo e del granito, raccolta, classificazione, smaltimento, riciclaggio rifiuti, porte industriali, tecnologia NFC, Near Field Communication, comunicazione in prossimità




Profile last updated
Oct 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search