Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Mihai Dascalu
Artistic subtitles

Bacau, Bacau, Romania
Local time: 04:06 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Subtitles in an accurate and literary style
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Sales
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
LinguisticsOther
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 60, Questions asked: 12
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bus/Financial - Other/Transportation, Gambling, Medicine, Sports, Tech/Engineering - Other
Translation education Bachelor's degree - "Al. I. Cuza" Iasi
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Education:
1996-2000 BA in Romanian and English Language and Literature- "Al.I.Cuza" University Iasi, Romania
2000-2002 MA IN Hermeneutics - "Al.I.Cuza" University Iasi, Romania
2004-present PhD - "Al.I.Cuza" University Iasi, Romania

Experience: Teacher: Romanian and English Language and Literature - beginning with September 2000.

Editor: “Timpul” magazine: over 50.000 words translated from “The New York Times”, over 30 articles published.
"Contemporanul" - collaboration beginning with May 2007.


Internet Marketing: 2006 – Nov 2007:Dedicated Link Builder for Search Engine Rankings Increase (Enterprise Incorporated 360, textlinksbrokers.com) (requires English and Google Index Knowledge): every day use of English;

Marketing: International Council of Shopping Centers' publishing
over 120000 words

Subtitle: The Rescuers (for bgext.com) 6.369
other: 29.698 words
TCM over 300.000 words
AXN over 272.000 words and counting

Social: (emigration factors) 7.263 words
Romanian Holidays 2.186 words

History: The Implications of Brest-Litovsk Peace over Romania
3.021 words

Law: (Divorce) 1300 words

Technical: 2000 words

Software: Windows XP Professional, Office, Trados;
Hardware: Pentium 4 and all the necessary peripherals for a professional work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
Romanian to English32
English to Romanian28
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering12
Medical12
Social Sciences8
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other20
Medical (general)12
Mechanics / Mech Engineering4
Anthropology4
Law (general)4
Education / Pedagogy4
Government / Politics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Romanian1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Keywords: a teacher, profesor, an editor, redactor, internet marketing, Ph.D, doctorand, subtitling, subtitrari, literature, literatura, elevi, students, proofreading, corectura, carte pentru copii, children's book, traducere, translation, movies, filme, medicine, AXN, NBCU, TCM




Profile last updated
Oct 1, 2013



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search