Working languages:
Italian to English
English to Italian

Ilona Catani
Italian to English 15 years of experiece

Viterbo, Latium, Italy
Local time: 14:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
Bio

Welcome and thank you for visiting my profile page.

I am a specialist Italian to English translator, but very often I have translated from English to Italian with equal success.

One essential feature of a good translation is the objectiveness of the translator, which must abstain his/herself from filtering the source text through his/her own believes, tastes or preferences. It is also essential for the translation to be written in the appropriate style, so to convey exactly the message that the author of the source text intended to. You can be assured that my translation will present both of the above characteristics together with the most refined accuracy .

Grown in a multicultural and bilingual family equally distributed between the United Kingdom and Italy, I lived, studied and worked in both countries. I supply continuous language support to several commercial and private customers. Since 2011 I am an active member of Ecococcole, nonprofits association for social development and support concerned with the natural and eco/friendly upbringing of children. Since 2012 I volunteer as peer counsellor for the breastfeeding support group of the local women's health clinic of the national health service and I provide pro bono translation services for the Movimento Allattamento Materno Italiano (Italian breastfeeding movement).




Keywords: italian, english, italiano, inglese, marketing, turism, turismo, travel, viaggi, architecture, architettura, advertising, pubblicità, business, real estate, immobiliare, environment, ambiente, ecology, ecologia, animals, animali, health care, salute, psychology, psicologia


Profile last updated
Apr 8, 2016



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search