Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Smartidiom
Medical, Pharmaceutical, Law and Banking

Leiria, Leiria, Portugal
Local time: 22:17 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Smartidiom is an employee of:
  Display standardized information
Bio
Sou já tradutora freelance há cerca de 7 anos (inicialmente a tempo parcial, actualmente a tempo total) e conto já com um leque alargado de projectos de tradução quer seja com tradutores nativos traduzindo para as minhas línguas de trabalho passivas (Inglês, Francês e Espanhol), quer seja individualmente traduzindo para a minha língua materna (Português).

Ofereço serviços de tradução, legendagem, revisão e transcrição e consegui até à data munir-me de um leque razoável de clientes, aos quais me dedico a garantir os trabalhos mais eficazes, da forma mais célere possível e ao preço mais adequado às suas necessidades.

As minhas principais áreas de trabalho são Engenharia Electrotécnica e Industrial (manuais do utilizador), Informática (Software), TI, Comércio (newsletters, comunicados de imprensa, documentos de comunicação comercial interna e externa), Turismo e Publicidade, Contabilidade e Finanças, Assuntos Internacionais/Política, Farmacologia e Medicina, embora esteja frequentemente a tentar especializar-me no maior número possível de áreas de conhecimento. Normalmente, recorro ao TRADOS 7 e SDLX 2007, as minhas ferramentas de tradução assistida.

Pratico preços para os serviços em questão que se adequam aos preços praticados pelo mercado e em condições especiais como grande volume de trabalho, textos não técnicos, bons prazos de entrega e clientes frequentes tento sempre ajustar a minha tarifa às necessidades do cliente.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese4
Portuguese to English4
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Other4
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Specialty fields
Physics1
Other fields
Keywords: Accounting, Automation & Robotics, Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Education / Pedagogy, Engineering: Industrial, Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Human Resources, Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping, Websites, User Manuals, MP3, DVD, Video Cameras, Electronic Equipment, International Affairs/Politics, Advertising, Tourism, Telecommunications, IT texts, Newsletters, Commercial Correspondence, Chemistry, Physics, Geochemistry, Geophysics


Profile last updated
Jul 18, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search