https://wiki.proz.com/translator/56044



Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish

Fernando Romero
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers

Maimon, Monsenor Nouel, Dominican Republic
Local time: 21:49 AST (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Mexican, US, Dominican, Latin American, Puerto Rican, Cuban) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IMAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialComputers: Software
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: Health CareComputers (general)
Transport / Transportation / ShippingManufacturing
Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 99, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Appliances, Computers and Internet, Electronics, Engineering (Industrial / Mechanical), Financial Term, General terms, Literature, Logistics & Material handling, Mechanics Spare Parts, Medical Terms

Translation education Other - <b>MBA, B.S (engineer), B.A.</b>
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BeTranslated Network of Freelance Transl
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY Finereader 11, Adobe InDesign CS6, PDF Nitro Pro 9, SDL Trados Studio 2015, Xbench apSIC, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://transpanish.my.proz.com/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Fernando Romero endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
WEBSITE TRANSLATION, SOFTWARE LOCALIZATION, PROOFREADING, EDITING

For my translation work, my mission is to use all my skills and resources and do everything possible to meet your needs. This means that I offer competitive prices, a commitment to deadlines, and flawless translations of English source texts into Spanish.

As a native Spanish speaker with more than six years of in-house, freelance, and project management experience, I specialize in translating the following fields from English into European and most Latin American Spanish dialects:
  • Engineering: Logistics, Supply Chain Management, Industry, Production processes, Quality management, Materials handling, Appliances manuals, Maintenance.
  • Medicine: Healthcare, General medicine.
  • Technology: Information Technology, Hardware manuals and packing instructions, Software localization, UserÃ?�Ã?´s guides.
  • Business: Finance, Banking
  • Social Sciences: Psychology, Education.
  • Theology and Religion: Christian Education, Bible.
  • Sports: MLB Baseball, NBA basketball, NFL Football.
If you have any further questions with regard to the benefits that you can gain with my services, please feel free to contact me. I am also willing to collaborate with other translators if you would like to set up a team dedicated to large projects. --- Translator --- Proofreader --- Freelance Translator ---Project Manager
EXPERIENCE IN THE TRANSLATION INDUSTRY (Translating and proofreading since 1999).
- Freelance translator (since 2002).
Part-time freelance translator, as member of a team - (2002 to 2004)
Full-time freelance translator - Since 2004 to date
- Project Manager Junior for multilingual translation agency).
- In-house Translator, editor, proofreader.)
ACADEMIC BACKGROUND
  • Master of Business Administration (MBA)(Major in Finance)
  • Bachelor of Science (B.S.) - Industrial Engineering (Manufacturing Processes, Logistics & Transportation, Textile Industry)
  • Bachelor of Arts (B.A.) - Theology and Christian Education Including 6 courses of translation of Greek Koiné - New Testament
  • Psychology - College level courses.
  • Other Specialized Courses
  • Certified course in Logistics and Supply Chain Management.
  • Certified course in Project Management
  • Certified course in Six Sigma, TMQ, ISO-Industry Standards, Just-in-Time, and Lean Manufacturing.
  • Certified course in Inventory Management.
NON-TRANSLATION WORK EXPERIENCE
  • Logistics Manager AveryDennison Dominican Republic (Transportation, Procurements, Customs, Inventory, Materials handling
  • Maintenance Projects Manager HACHE - Major Hardware Store retailer in the DR
  • Inventory, Transportation Manager - HACHE; Major hardware store retailer in the DR.
  • Quality Assurance Coordinator, and Products specifications translator Industrial Freezone in the DR


-------------------------------------
ARE YOU A FREELANCE TRANSLATOR?
DEBERIAS ECHARLE UN VISTAZO AL SITIO DE BeTRANSLATED:

BeTranslated: Red de traductores independientes especializados en traducción de sitios Web y documentos del y al francés, inglés, español, holandés y alemán.
--------------------------------------



Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & moreWord:Look in:

Dictionary & thesaurusComputing DictionaryMedical DictionaryLegal DictionaryFinancial DictionaryAcronymsIdiomsWikipedia EncyclopediaColumbia Encyclopediaby:
WordStarts withEnds withMentions

Keywords: Engineer, Spanish Translator, Freelance translator, localization, localisation, software localisation, DTP, Trados, Medical translator, Engineering, Patent translator, Finance translator, native Spanish, subtitling, dubbing, proofreading, business, logistics, materieal handling, theology, christian education, psychology translator, production translator, quality assurance translator, business translator, IT translator, Hardware translator, specialized translator, engineering, IT, Spanish, medical, localization, religion, theology, software localization, marketing, spanish, sports, FrameMaker, PageMaker, InDesign, traductor, taraducción, traduccion, finanzas, negocios, localización, dominicana, dominicano, español, espanol, Spanish, manufacturing, religion, psychology, textile industry, handling, logistics, MBA, Marketing, Entertainment, Finance, Logistcs, website, trados, wordfast, proofreading




Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search