Member since Dec '03 Working languages: English to Dutch Dutch (monolingual) Frisian to Dutch
Leeuwarden, Friesland, Netherlands
Local time: 17:14 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 16 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in: Transport / Transportation / Shipping Mechanics / Mech Engineering Automotive / Cars & Trucks Computers (general) Engineering (general) Marketing / Market Research Printing & Publishing Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation IT (Information Technology)
Also works in: Management Manufacturing Advertising / Public Relations Computers: Hardware Computers: Software Idioms / Maxims / Sayings Other Telecom(munications) Tourism & Travel Computers: Systems, Networks Automation & Robotics Poetry & Literature Internet, e-Commerce Furniture / Household Appliances Media / Multimedia Petroleum Eng/Sci Paper / Paper Manufacturing Archaeology Retail Medical (general) Journalism General / Conversation / Greetings / Letters Finance (general) Cooking / Culinary Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Food & Drink
PRO-level points: 59, Questions answered: 63, Questions asked: 58 Visa, Wire transfer, PayPal Bachelor's degree - Amsterdam Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Dec 2003. N/A English to Dutch (NGTV) NGTV, JTP, JTP Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS http://www.linkedin.com/in/channamontijntranslations Channa Montijn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I have been translating/editing/reviewing from English to Dutch, German to Dutch and Frisian to Dutch for more than 14 years (BA in translation, native Dutch).
My areas of expertise are tourism, marketing and sales, copywriting,
fiction, non-fiction and online courses (education), the automotive
industry, consumer electronics, hardware and software manuals, apps, social
media, websites and online assistance (Acer, Packard Bell), technical texts
in general (printers, lathes,CNC, telecom), medical instruments, mechanics
and engineering, construction, owner and maintenance manuals.
I am also a qualified post-editor of machine translations.
http://www.sdl.com/certified/44085 This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 61 PRO-level pts: 59 Language (PRO) English to Dutch 59 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 23 Other 23 Bus/Financial 6 Law/Patents 4 Social Sciences 3 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 8 Slang 4 Idioms / Maxims / Sayings 4 Automotive / Cars & Trucks 4 Games / Video Games / Gaming / Casino 4 Law (general) 4 Transport / Transportation / Shipping 3 Pts in 2 more flds > See all points earned >
Keywords: English to Dutch translator, English into Dutch technical translator, Dutch voice over, Dutch voice over, Voice over Nederlands, automotive, literature, management, tourism, technical texts general, proofreading, editing, copywriting, voice over, herschrijven van teksten, advertising, airlines, vertaler Engels-Nederlands, certified, company presentations, brochures, manuals, marketing, network, networks, computer, computerhandleiding, computerhandleidingen, Fries, Frisian, computernetwerk, computernetwerken, computers, construction, Dutch editor, Dutch native speaker voice over, Dutch native speaker, Dutch proofer, Dutch translator, Dutch, lathes, CNC, hardware, software, e-commerce, economics, editing, hospitality industry, hotel business, household appliances, informatietechnologie, information technology, internet, IT brochures, IT marketing, IT reclame, IT, localisation, localization, logistics, lokalisatie, lokaliseren, lokalisering, management, manuals, marketing, media, Microsoft, multimedia, press releases, printer manual, printer manuals, printer, printers, proofing, proofreading, reclame, recreation, revisie, sales, social media, Social media software localisation, software localization, software, specialisme, specialist, toerisme, tourism, Studio 2014, Trados, translation, translator, websites, Windows Office, interview, interviews, research, editing, Editing, post-editing, post editing, post-editing SDL certified, PEMT, RBMT, SMT, Syntax-based SMT, iMT, XML, PDF, press releases, persberichten schrijven, webteksten, webteksten schrijven, webteksten herschrijven, MemoQ
This profile has received 44 visits in the last month, from a total of 17 visitors
Profile last updated Aug 8