Member since Dec '08

Working languages:
English to German
German to English

Andrea Dahlberg
App-solutely German!

Warstein, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 17:06 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Other - State-Certified Translator
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jun 2003. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (AKAD, Stuttgart, Germany)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (AKAD, Stuttgart, Germany)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Andrea Dahlberg endorses's Professional Guidelines.
13 years of experience as a professional translator:

Business / Economics: business correspondence, texts related to business and economy, economics, finance, business news and newspaper articles, etc.

IT/Software: UI and help files for several large software projects (business applications, learning software, course development software; newsletters, press releases and articles regarding computer and Internet security and general developments in the IT industry; localization of help files for firewall software; localization of GUI for spam filtering software; localization of various apps for Android/iOS (budgeting and to-do list app, several fantasy games), translation of app store descriptions and related materials.

General texts: current newspaper and magazine articles, essays and websites, etc.

Marketing: Brochures, leaflets, product information, company newsletters, fashion and textiles catalog(ue)s, storefront and descriptions for large online beauty website, etc.

Fields of interest: literature, humanities and human rights' issues

Keywords: translation, German, computers, software, localization, commerce, business, fashion, textiles, internet security, management trainings, education, management courses

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search