Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Andrea Bouvier
20 years in software translation

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 11:43 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)Medical: Instruments
Automation & RoboticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Translation education Graduate diploma - Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (SPAIN: UPF)
English to Spanish (SPAIN: UPF)
French to Spanish (SPAIN: UPF)
Flemish to Spanish (SPAIN: EOI, BARCELONA)
Catalan to Spanish (SPAIN: UPF)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Bio
Licensed in Translation and Interpretation by the Pompeu Fabra University of Barcelona 1997. Master's in International Studies by the University of Barcelona 2003. Sworn translator German-Spanish-German.
10 years experience in software translation: SAP and IBM.
Translation and voice recording assistance of the video game Culpa Innata.
Various legal and financial translations for Media Markt, Ramallo Pallast lawyer's office.
Educational and pedagogic documentation for the Swiss School of Barcelona.
Keywords: spanish, english, german, french, catalan, software, SAP, IBM


Profile last updated
Jan 18