Member since Mar '04 Working languages: Danish to French English to French Norwegian (Bokmal) to French Norwegian to French
Joël Mortensen Freelance translator DK/EN/NO -> FR
Paris, Ile-De-France, France
Local time: 06:55 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in: Livestock / Animal Husbandry Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Agriculture Business/Commerce (general) Transport / Transportation / Shipping Tourism & Travel Medical (general) General / Conversation / Greetings / Letters Poetry & Literature
Also works in: Social Science, Sociology, Ethics, etc. Education / Pedagogy Automotive / Cars & Trucks Cinema, Film, TV, Drama Journalism Manufacturing Ships, Sailing, Maritime Anthropology Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Textiles / Clothing / Fashion Cooking / Culinary Environment & Ecology Fisheries Food & Drink Forestry / Wood / Timber Human Resources Internet, e-Commerce Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Nutrition Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Energy / Power Generation Surveying Wine / Oenology / Viticulture Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Furniture / Household Appliances Finance (general)
PRO-level points: 47, Questions answered: 21, Questions asked: 10 PhD - Paris 4 Sorbonne Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Mar 2004. N/A Danish to French () English to French (Paris IV) Danish to French (Paris IV) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Pack Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast http://www.dk-fr.com English (PDF) Joël Mortensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
TRANSLATIONS TO FRENCH
advertising, human resources, communication, contracts, agriculture, agribusiness, machines and tools, horticulture, farming, food processing, ecology, environmental issues, windpower, breeding, creative texts, human resources, communication, design, art, literature, business, marketing ADDRESS: 13 bis avenue de la Motte Picquet.
Tel : +33 (0)126.96.36.199.21
Email 1: firstname.lastname@example.org
Email 2: email@example.com
TRANSLATIONS TO FRENCH FROM
French is my native language. My father is Danish and I grew up with Danish as a second native language. I spent 5 years at the Sorbonne university studying English, French literature and Scandinavian Languages.
I got the highest degrees possible, all passed with distinction.
Before starting as a full-time freelance Translator, I've been teaching English and French in technical high-schools in France and French as a foreign language in England (Cambridge) and Denmark (Copenhagen).
My French is clear and precise and target documents don't look like translations.
Working as a full time freelance translator since March 2004.
SDL Trados Studio 2017 SDL Passolo Star Transit
Business, communication, agriculture, farming, food, energy, human resources,
, literature, art
Keywords: fransk oversætter, dansk fransk, dansk-fransk, dansk, fransk, oversætter, oversættelse, engelsk, engelsk-fransk, english, french, modersmål, marketing, agro-business, agribusinees, agri-business, crop, horticulture, farming, breeding, rearing, tractor, wheat, gardening, roses, milking, stock farming, stock breeding, food, processing, brewing, wine, bakery, landbrug, handel, økonomi, teknik, samfund, kultur, filmbusiness, danois, français, anglais, traduction, english, french, turisme, tourisme, sport, culture, art, tourisme, agricole, agriculture, énergie, transport, publicité, notices techniques, articles, documents, psychology, agro-alimentaire, agroalimentaire, élevage, production, laitière, laitier, dairy, bétail, bovins, céréales, céréaliers, céréalière, cereals, tracteurs, moissonneuse, harvester, reaper, chocolate, cacao, écologie, éoliennes, aquaculture, alimentation, art, museum, littérature, créatif, viticole, slogan, poème, discours, rhétorique, poétique, chocolat, étables, machines, traire, traite, machines, traitement, conditionnement, porcin, eau, volaille, vigne, jardinage, aquaculture, navigation, fluvial, maritime
Profile last updated Jun 14, 2019