Working languages:
English to Estonian
Estonian to English

Jörgen Slet
19 years of biomedical translation

Tallinn, Estonia
Local time: 00:50 EET (GMT+2)

Native in: Estonian Native in Estonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Science (general)Petroleum Eng/Sci
NutritionFood & Drink
Patents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 66, Questions asked: 130
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English monolingual, main
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Estonian (BSc, Tartu University)
Estonian to English (BSc, Tartu University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Jörgen Slet endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I mostly specialize in the following areas:
  • Pharmaceuticals
  • In vitro diagnostics
  • Biochemistry
  • Chemistry
  • Environmental chemistry
  • Food science
  • Surgical accessories
  • MSDS (material safety)
  • Fuels

My primary experience is with texts related to pharmaceuticals, in vitro diagnostics (software, equipment and chemistry), surgical accessories, general chemistry and food science. I have translated about 2000 pages of pharmaceutical patents, about 800 pages of in vitro diagnostics product manuals, about 500 pages of EMA/EMEA-(European Medicines Agency)-related documents, mostly drug SPC-s/SmPC-s and leaflets, but also some Public Assessment Reports etc, about 1600 pages of ISO/EN/DIN/VDI standards on ambient air and pollution monitoring, about 600 pages of documents on surgical accessories, about 150 pages of material safety data sheets, about 100 pages of food-related EU directives (mostly related to food analysis methods and food safety) and about 50 pages of ISO/EN standards on fuels from English into Estonian. I have also translated about 900 pages of Estonian Government food regulations (mostly related to food additives, but also various other food chemistry) into English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180
PRO-level pts: 117


Top languages (PRO)
English106
English to Estonian7
English to French4
Top general fields (PRO)
Medical34
Tech/Engineering32
Science32
Other15
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng36
Medical (general)16
Geology8
Medical: Pharmaceuticals8
Music4
Nuclear Eng/Sci4
Science (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: in vitro diagnostics, IVD, pharmaceuticals, pharmacology, drug, medicine, medical, clinical trials, EMA, EMEA, QRD, QRD template, summary of product characteristics, SmPC, SPC, Patient information leaflet, PIL, PI, public assessment report, EPAR, laboratory, biochemistry, neurochemistry, chemistry, chemical, chemicals, biochemistry, biochemical, biotechnology, environmental, environmental chemistry, environmental engineering, ambient air, emissions, ISO, DIN, VDI, zeolites, fly ash, activated sludge, wastewater treatment, sewage treatment, material safety, MSDS, food science, food additives, antioxidants, preservatives, emulsifiers, sweeteners, propellants, patents, scientific, technical, life sciences, sports science


Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: English to Estonian - Estonian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search