Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to German
German to English

Melanie Wittwer

Waitakere, Auckland, New Zealand
Local time: 15:34 NZST (GMT+12)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsPoetry & Literature
FolkloreTourism & Travel
Medical (general)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 27, Questions asked: 112
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - MProf in Translation Studies from University of Auckland, New Zealand
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships NZSTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 38 forum posts
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Melanie Wittwer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specialized in
tourism and travel , literature, especially children's literature (poetry and prose), education (especially the ESOL market)
media (film, TV, print, multimedia)

MA in English Literature
MProf in Translation Studies
Enrolled in PhD programme in Translation Studies
Keywords: literature, tourism, travel, media, children's books, education, immigration NZ, anthropology, medical, poetry, translation, translator, immigration, New Zealand, trados, legal translation, biography, German, English, Übersetzung, Neuseeland, Einwandern, Literatur, Kinderliteratur, Anthroplogie, polizeiliches Führungszeugnis, Pharmazeutika, Medikamente, medizinische Ausrüstung, Lebenslauf, Curriculum Vitae, Resume, Einwanderung, Dokumente, NZQA approved, divorce, custody, Sorgerecht, Adoption

Profile last updated
Aug 30, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search