Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 25 '14 deu>fra Flächendenkmal patrimoine paysager/site classé/paysage classé pro closed no
4 Mar 7 '14 deu>fra Szene-Beiz bar branché pro closed no
4 Jun 6 '13 deu>fra Fährort embarcadère / point d’amarrage pro closed ok
4 Feb 14 '13 deu>fra Blauer Montag lundi buissonnier pro closed ok
4 Nov 25 '12 deu>fra Vergnügungsmeile artère culturelle pro closed ok
- Aug 6 '12 deu>fra Grosstrainer (vélo) elliptique pro just_closed no
4 Jan 13 '12 deu>fra detektivisches Museumsquiz jeu de piste pro closed ok
4 Jan 13 '12 deu>fra Halde terril pro closed ok
4 Jul 24 '11 deu>fra verwöhnen d'accueillir monsieur xy avec tout le soin/toute l'attention/tous les égards qu'il se doit pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>fra Upgrade surclassement pro closed ok
4 Aug 28 '10 deu>fra Lehr- und Meisterstück parangon et chef-d'œuvre d'architecture pro closed ok
4 Jun 9 '10 deu>fra heimatliche Gemütlichkeit convivialité authentique pro closed ok
4 Mar 3 '10 deu>fra die Kids hatten echtes Disco-Feeling et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit pro closed no
4 Dec 1 '09 deu>fra Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken la qualité de (...) mettra tous vos sens en éveil pro closed ok
- Dec 1 '09 deu>fra genießen Sie täglich frisch, wie es schmeckt, wenn ... savourez tous les jours une cuisine qui allie fraîcheur et exigence... pro closed ok
4 Apr 11 '09 deu>fra City Szene Où sortir (à Klagenfurt) ? pro closed no
- Oct 1 '08 deu>fra Kulturlandschaft Paysage culturel pro closed ok
4 Sep 9 '08 deu>fra stimmungsvoll festif, chaleureux, évocateur pro closed ok
4 Aug 4 '08 deu>fra liebenswerte Details détails pittoresques pro closed ok
4 Jun 3 '08 deu>fra frischeste Biker-Luft auf Erden Les amateurs de deux-roues... pro closed no
- Jun 2 '08 deu>fra ganz im Zeichen des manifestations... entièrement placées sous le signe de(s) pro closed ok
- May 30 '08 deu>fra angestrengte Eleganz calculée pro closed ok
- Sep 4 '07 deu>fra Weg vom Einheitsbrei, hin zur erlebten Landschaft Vous en avez marre des vues de cartes postales ? / des vacances prémâchées ? pro closed ok
- Aug 28 '07 deu>fra fit durch die Berge Arrivez en bonne condition physique // N'attendez pas le début de votre séjour pour vous préparer pro closed ok
- Jul 16 '07 deu>fra phrase svp Vous rêvez de vacances inoubliables en Malaisie ? pro closed no
4 May 23 '07 fra>fra érigée voir ci-dessous easy closed ok
4 May 14 '07 deu>fra Jeder Schritt leitet in eine andere Schönheit hinein. L'émerveillement à chaque pas pro closed ok
- May 8 '07 deu>fra Nun kann sie kommen, ... Prêts pour l'Euro 2008 pro closed ok
- Mar 27 '07 deu>fra Experimentierfreudige les personnes avides de nouvelles découvertes ou intéressées d'un point de vue pédagogique pro closed ok
4 Mar 20 '07 deu>fra sich immer wieder zu erneuern mit der Stütze der alten Mauern savoir se renouveler sans renier ses racines pro closed ok
4 Mar 16 '07 deu>fra und das Beste : .... et pour couronner le tout / la cerise sur le gâteau easy closed ok
4 Mar 14 '07 deu>fra Partygänger (urgent svp) fêtards, oiseaux de nuit, noctambules pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>fra die bekannten Postkarten- und Reisekatalogmotive von X les célèbres motifs qui ornent les cartes postales et les catalogues pro closed no
4 Mar 7 '07 deu>fra Asiatisches Ambiente am Wasser genießen Ambiance asiatique en milieu aquatique pro closed ok
4 Jul 28 '06 deu>fra Kanadafeeling pur! Bref, le Canada dans toute sa splendeur ! easy closed ok
- May 25 '06 deu>fra mit viel Flair für Ambiente proposition pro closed no
NP May 23 '06 deu>fra Nacktbadetag jour de baignade nudiste/naturiste easy closed no
4 May 12 '06 deu>fra Ü/F Übernachtung/Frühstück pro closed ok
- Apr 24 '06 deu>fra das Geschichtserlebnis Frankreich integriert präsentieren proposer une vision globale de cet événement dans l'histoire de la France pro closed no
4 Oct 4 '05 deu>fra Ursprüngliche Naturerlebnisse Retournez aux sources de la nature... pro closed ok
- Sep 28 '05 deu>fra Saunahandtuch serviette easy closed ok
4 Sep 23 '05 deu>fra Kassenhäuschen guichet pro closed ok
4 Sep 22 '05 deu>fra Pins Pin's... (épinglette) pro closed ok
- Sep 20 '05 deu>fra nicht in Kommission en vente directe pro closed no
4 May 26 '05 fra>fra Quartier dans Paris Quartier libre pro closed no
4 May 23 '05 deu>fra Parzelle lot de terrains, ensemble de terrains (alpages) pro closed no
4 May 23 '05 deu>fra Mähder alpages pro closed no
4 May 6 '05 deu>fra Sinneswahrnehmung qui mettra tous vos sens en éveil easy closed ok
- Apr 5 '05 deu>fra ass Hotelservice Ce n'est pas de l'anglais :) easy closed no
- Dec 19 '04 deu>fra expression De quoi vous mettre gracieusement sur les rails / sur la voie pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search