Claire Bourneton-Gerlach has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to French (902) 6885
French to German (221) 2717
French (20) 120
German (16) 80

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (527) 3675
Tech/Engineering (209) 2424
Marketing (183) 1098
Bus/Financial (73) 801
Law/Patents (70) 796
Medical (32) 438
Art/Literary (45) 261
Social Sciences (20) 158
Science 151

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (111) 1078
General / Conversation / Greetings / Letters (112) 447
Law (general) (12) 329
Tourism & Travel (27) 281
Medical (general) (20) 275
Construction / Civil Engineering (8) 275
Automotive / Cars & Trucks (3) 261
Business/Commerce (general) (11) 259
Mechanics / Mech Engineering (20) 248
Textiles / Clothing / Fashion (4) 248
Marketing / Market Research (36) 242
Law: Contract(s) (52) 235
Cooking / Culinary (4) 221
Advertising / Public Relations (55) 219
Engineering (general) (20) 207
Sports / Fitness / Recreation (16) 150
Finance (general) (8) 147
Human Resources (4) 144
Food & Drink (8) 142
Economics (40) 137
Electronics / Elect Eng (7) 135
Architecture (4) 135
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 120
Education / Pedagogy (4) 117
Furniture / Household Appliances (4) 114
Idioms / Maxims / Sayings (4) 102
Transport / Transportation / Shipping (8) 95
Engineering: Industrial 95
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 80
Medical: Health Care 76
Linguistics (24) 72
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 71
Printing & Publishing (4) 66
Law: Patents, Trademarks, Copyright 66
Insurance 61
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 60
Cosmetics, Beauty (4) 55
Paper / Paper Manufacturing (4) 55
History (4) 54
Environment & Ecology (4) 54
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 54
Computers: Software (15) 53
Retail 52
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 49
Internet, e-Commerce (15) 48
Government / Politics 48
Medical: Pharmaceuticals (4) 47
Music (4) 44
Livestock / Animal Husbandry 43
Real Estate 43
Media / Multimedia (4) 40
Ships, Sailing, Maritime 39
IT (Information Technology) (4) 39
Fisheries 36
Mining & Minerals / Gems 36
Management 35
Medical: Instruments 32
Wine / Oenology / Viticulture 32
Telecom(munications) (12) 28
Aerospace / Aviation / Space 28
Poetry & Literature (5) 25
Agriculture 24
Computers (general) (16) 24
Computers: Systems, Networks 23
Metallurgy / Casting 22
Energy / Power Generation (4) 22
Investment / Securities 21
Law: Taxation & Customs 20
Journalism (8) 18
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 16
Geography 16
Botany 16
Cinema, Film, TV, Drama 16
Manufacturing 16
Accounting (8) 16
Automation & Robotics 15
Science (general) 15
Forestry / Wood / Timber (4) 15
Petroleum Eng/Sci 14
Esoteric practices 12
Military / Defense 12
International Org/Dev/Coop 12
Medical: Cardiology 12
Slang 12
Mathematics & Statistics 12
Medical: Dentistry 8
Psychology 8
Geology 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Zoology 8
Metrology 8
Religion 8
Archaeology 8
Nutrition 8
Genetics 4
Patents 3
SAP 3
Computers: Hardware (4) 0
Genealogy (4) 0
Names (personal, company) (4) 0