Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish
Portuguese to Spanish

Rodolfo Pereira Torres
Meet deadlines w/ error-free final work

Local time: 10:49 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Costa Rican) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEconomics
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Idioms / Maxims / SayingsInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Journalism

Translation education Master's degree - MOSCOW STATE LINGUISTIC UNIVERSITY, RUSSIA
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, All MS related, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
Bio
These are some of the specializations that I can offer: medicine, pharmacology, nutrition, odontology, orthodontia, natural sciences, genetics, biology, chemistry, computer sciences, hardware and software, engineering, mechanics, cybernetics, electronics, ecology, agriculture, reforestation, astronomy, space technology, social sciences, social work, psychology, education, arts, theatre, sports, journalistic, business, finances, tourism, publicity, juridical, religion, theology, philosophy, gastronomy, travel & tourism, and others.

As a Translator I have developed very strong skills translating and proofreading. I have collaborated enhancing translation software databases, building specialized dictionaries in different professional areas, idioms and slang, proofreading machine-translated texts, creating word lists and others. My experience began back in 1988 as a Technical Writer for TecApro, a Costa Rican software company that has used my services for some of their projects on different occasions.
Throughout my experience during fourteen years I have been able to master the whole process of managing a project—from setting adequate localized terminology and glossary writing for each specific product, task assigning, supervising, giving technical support and troubleshooting, coordinating with in-house and freelance translators and proofreaders, performing quality control at all stages or phases, translating, proofreading and desktop publishing to testing and delivering a final work on time—meeting the highest standards in the market.
My grammar skills are strong and I am very sensitive to problems in translation. My organizational skills are strong and I am very detail-oriented without loosing the objective. I have developed these skills throughout my years of studies, working as Translator/Interpreter and Language Teacher as well (including grammar and translation courses). Computers, e-mail and MS Office are part of my work tools and I have also taught computer courses, among others, at Sanz School, Inc. in Washington, D.C.
Keywords: Spanish language localization and validation, medicine, pharmacology, nutrition, odontology, orthodontia, naturalsciences, genetics, biology, chemistry, computer sciences, hardware, software, engineering, cybernetics, electronics, ecology, agriculture, reforestation, astronomy, space technology, social sciences, social work, psychology, education, arts, theatre, sports, journalistic, business, finances, tourism, publicity, juridical, religion, theology, philosophy, gastronomy, travel and tourism, subtitling, surveys, languagevalidation and others.


Profile last updated
Aug 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search