Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '10 fra>esl attestation testimonio easy closed ok
4 Nov 3 '10 fra>esl ainsi qu'il résulte des originaux según acreditan los originales, según resulta / se desprende de los originales, easy closed ok
- Nov 3 '10 fra>esl suscitée (en este contexto) precitada, antedicha easy closed ok
- Jan 12 '06 esl>fra demarcaciones notariales y registrales en matière de détermination du ressort territorial de chaque office notarial et de chaque reg... pro just_closed no
4 Jan 12 '06 esl>fra distritos hipotecarios circonscription foncière pro closed ok
- Jan 11 '06 esl>fra Proveyendo a despacho / Venido a despacho 86/9... ben dis donc, tu as une bonne moyenne ! pro open no
- Jan 10 '06 esl>fra elevar a definitivas Da la frase entera, Esther... pro open no
4 Sep 7 '05 esl>fra según interviene ès qualités pro closed no
- Aug 18 '05 fra>esl l'apposition de scellés precintado de bienes pro closed ok
- Aug 18 '05 fra>esl faire leur affaire personnelle de groupement encargarse personalmente pro closed ok
4 Jul 5 '05 fra>esl faire appel (leer bien el contexto) recurrir a, subcontratar pro closed no
- May 3 '05 esl>fra requerimientos notariales mises en demeure notariées / significations pro closed no
- Apr 27 '05 fra>esl prendre qualité heredar pro closed ok
4 Apr 19 '05 fra>esl par le jeu de l'accession Accession -> accesión pro closed ok
- Apr 17 '05 fra>esl servir de titre acreditación de título/titulación pro closed no
4 Apr 5 '05 esl>fra en la representación que ostento aux termes du mandat qui m'a été confié pro closed ok
- Jan 20 '04 esl>fra absolver posiciones répondre à un interrogatoire sur faits et articles pro closed ok
- Mar 7 '05 esl>fra "prados de inundacion" plaines alluviales (ou plaines d'inondation) pro closed ok
4 Feb 17 '05 fra>esl cassation encourue se incurre/ha incurrido en casación pro closed ok
4 Feb 17 '05 fra>esl au besoin d'office, l'exposante de oficio llegado el caso pro closed ok
4 Feb 17 '05 fra>esl acte de signification à avoué et à partie de l\'arrêt attaqué traslado/notificación (fehaciente) de la sentencia recurrida al procurador y a la parte pro closed ok
- Feb 18 '05 esl>fra presupuesto cerrado devis définitif(s) pro closed ok
4 Feb 8 '05 esl>fra auto de procesamiento ordonnance de mise en accusation pro closed ok
4 Dec 17 '04 por>esl Ver frase habida cuenta de que pro closed ok
- Dec 10 '04 esl>fra club social c'est la cafète, tout court! pro closed no
4 Nov 19 '04 fra>esl boulot / bôite curro / empresa pro closed ok
4 Nov 19 '04 fra>esl dragouiller ligotear pro closed ok
- Nov 19 '04 fra>esl factures proforma facturas pro forma pro closed ok
- Nov 18 '04 esl>fra tener baja la autoestima manque d'estime de soi easy closed no
- Nov 17 '04 esl>fra entramado (legal) cadre légal, architecture légale pro closed no
- Nov 17 '04 esl>fra multivocidad pluralité de voix pro closed ok
- Nov 16 '04 fra>esl Soyez carrés ! diversión (o entretenimiento, etc.) al cuadrado pro closed no
- Nov 10 '04 esl>fra obviar dédaigner easy closed ok
4 Nov 9 '04 esl>fra Homicidio con imputado en averiguación enquête préliminaire visant à déterminer l'auteur du crime d'homicide pro closed ok
- Nov 4 '04 fra>esl trouve son expression privilegiée sus actividades de x y z constituyen la quintaesencia de Jean-Claude pro closed ok
- Oct 27 '04 esl>fra Aparejador Technicien en architecture pro closed ok
4 Oct 25 '04 esl>fra no es impedimento el tenor de art. nonobstant l'article 1717 pro closed ok
- Oct 21 '04 esl>fra Se otorgó ante mí y en fe de ellos confiero esta primera copia que firmo y sello Algunas observaciones pro closed ok
- Oct 21 '04 esl>fra Leída le presente minuta esta se ratifica en todo su contenido y firma ... Algunas observaciones pro closed ok
- Oct 20 '04 esl>fra en prueba de conformidad "bon pour accord" easy closed ok
- Oct 19 '04 esl>fra con carácter preceptivo y vinculante fournir toutes/des informations contractuelles en bonne et due forme pro closed ok
- Oct 20 '04 esl>fra Diplomas reconocidos a nivel internacional diplômes reconnus internationalement pro closed ok
4 Oct 19 '04 esl>fra cursar y superar a satisfait aux épreuves de contrôles des connaissances sanctionnant les enseignements ci-après... pro closed ok
- Oct 13 '04 esl>fra cierro los ojos y me enamoro un poco más de ti (Comme) je ferme les yeux, je m'éprends encore plus fort de toi easy closed no
4 Oct 13 '04 fra>esl Par le Procureur Gal. près la Cour d'Appel Por el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelación pro closed ok
4 Oct 6 '04 esl>fra Consellería Ministère régional easy closed ok
- Oct 5 '04 fra>fra acquisition acquérir qqch de qqn pro closed ok
- Sep 13 '04 esl>fra en aras de la bravedad dans un souci d'économie de moyens pro just_closed no
- Sep 13 '04 esl>fra en aras de la bravedad dans un souci d'économie de moyens pro just_closed no
- Sep 8 '04 esl>fra Solicitud de concurso del Acreditado procédure collective pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search