Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Alison Rodriguez
Spot on. On time. Every time.

Australia

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Geology
Mining & Minerals / GemsWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 23
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of London.
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, CIOL, NZSTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Cut Pro 6, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Alison Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Accredited Spanish/English Translator



Diploma in Translation (DipTrans) and
Diploma in Public Service Interpreting (Law) (DPSI) - Chartered Institute of Linguists U.K.




Vice-President, International Federation of Translators FIT, 2017-2020

Member of Council (and Secretary General), International Federation of Translators [FIT] 2014-2017


Organising Committee Chair, FIT World Congress 2017 (2014-2017)


Native English Speaker educated in UK, with periods of residence in Spain, Mexico and Colombia.

Currently Working on...

August/Sept - Company financial statements. Insurance. Policy documents. 

July- Employment contracts. Newsletters. Child psychology papers.

June- Presentations; Personal documents; Language Teaching.

May- Presentations; Contract dispute.

March/April - Technical manual. Contracts. Financial Terms of Reference. Legal Judgement.

Feb - Corporate meeting language support and documents. Language Teaching. Academic Reports. 

Jan 2018- Power of Attorney. Company Statements.  Language Teaching. Contracts.

Dec- Insurance documentation. Police statement.


Nov - Personal documentation. Academic Files. Construction Specifications. International Maritime Conference/Meeting. 

Oct - Company Financial Statements. Financial Reporting Guidelines. Business correspondence. Language Teaching. Police Statement.

Sept - Petrology and Mineragraphy Reports. Medical reports. Meeting minutes and working documents.


August - Localisation project. Language Teaching.

July - Corporate publicity collateral. Technical manual.


June - Localisation project. Geological studies.

May - Company accounts. Personal documents. Corporate Presentation. Petrographic and Bathymetric studies.


April - Transcription of Corporate videos and interviews. Advertising collateral. Family Court documents. Property Contract.

Mar - Legal Agreements. Taxation declaration. Sales Contract. Marketing Localisation. Corporate video subtitling.



Feb- Court ruling - Family Court. Custody Agreement. Company Report.

Jan - Corporate Newsletters; Taxation documents; Court Order;


Dec - Engineering reports; Electrical Technical Specifications; Corporate Newsletter; Legal documents - Family Court;


Nov - Police Reports; Business Plan; HR presentations; Employment Contracts; Deeds of Incorporation; Petrographic Studies.

Oct - Panama Police documents; Personal documents; Mining Processing Specs; Localisation Sep- Corporate Powerpoint Presentations; Energy Sector Bid; Corporate Newsletters; Court Proceedings.

Aug - Marketing collateral. Corporate Legal documents, Deeds of Incorporation. Legislation.
July - Geology sample studies; Sales Contract; Personal Documents; Academic studies;
June - Petrographic studies; Geology reports; Property Agreements; Corporate Deeds; Financial Declarations; 

May - Corporate Presentations (pptx); Business correspondence; Court documents; Contract; Company Accounts; Marketing Collateral;


April - Petrographic study; Employment Contract.


March - Bank reports and financial statements. Property deeds and registration. Financial Correspondence. Company By-Laws. Immigration documents.

Feb 2016 - Petrographic Report; Company Financial Statements; Corporate Newsletter;

Jan 2016 - Technical Bidding Guidelines. Articles of Incorporation.


Dec - Company Valuation Reports. Company Accounts. Company Constitution and By-Laws. Commercial Website.

Nov - Employment contracts. Financial Statements. Divorce Papers. Environmental Impact Assessment. Articles of Incorporation. Company Statutes. Company Accounts. Shareholder Certificates.

Oct- Attending FIT Legal Translation and Interpreting Forum, and Executive Council Meeting, Lima, Peru. Business registration documents. Deeds. Company Articles of Association. Sales Contract.


Sep- Insurance Policy and statements. Financial Statements. Supply Contracts. MOU. Company Share certificates, Financial Statements, and Company Registration. Sales Contract.



Aug - Borate Mining Resource Studies. Power supply tender. Program description for technical training for Baking/Pastry/Cake-making course; Teacher Training course strategies outline. Food regulation standard. Mining Water resource reports. Insurance Policies. Property contracts. Property Development project details.

July - Company Code of Conduct. Industrial Healthy and Safety Policies. University subject descriptions. Academic transcripts. Legal documents relating to taxation declaration (Chile) and information, Response to legal summons regarding corporate taxation.



June - Property Registration; Employment Reports; Certificates; CVs; Financial Report;

May - Meeting minutes. Corporate advertising collateral. Company Financial Statements. Technical manual.

April - Property Deeds. Police Report. Financial Reports and documents. Sales contract. Technical manual.


March - Workplace Health and Safety Manual. Corporate Taxation Declaration, correspondence and audit. Geological Study summary. Attending FIT Council Meeting 2015 in Baku, Azerbaijan (26-31). Attending GALA conference 2015, Seville.

February - Construction Project Specifications. Geological Study. Corporate Questionnaire. Property Deeds. Will and Testament. Lease Agreement. Workplace Health and Safety Manual. Personal documents. Academic Transcripts.


January - Mining Corporate Sustainability Guidelines. Company Newsletter. Sales contract. Articles of Incorporation. Financial Statements.


December - Oil Pipeline shipping nominations; Articles of Association. Video edits and subtitles. Confidentiality Agreement. Corporate Video Subtitles. Death Certificate and Will. Corporate Correspondence. HR References.

November - Corporate Video Script and Subtitling. Financial Statements. Agricultural Import Agreement. Insurance Policy. Aviation Safety Communication. Will and Testament.


October - Financial statements; Company Collateral; Company HR Employee Guidelines and Testing; University Extracts; Technical manual. Market analysis.


September - Amendment of Articles of Association. Sales contract. Aviation certificates and documents. Company Deeds. In-house Company Newsletter. Articles of Association. Personal Documents. Immigration Documents. Academic Transcripts. Marriage Certificates.
August - Employment Contract. Aviation technical manuals. Aviation certificates and legislation. Company minutes.


July - Corporate Newsletter, Court judgement, Marketing Collateral, Bid. Technical Bid Documents.


June - Employment Contract. Import/export regulations. Localisation of phone accessory device. Corporate Newsletter. Press Release. Audit Report.

May - Employment Certificates; MOU; Divorce Decree; Executive Decision; Police Statement; Bid Documents; Financial Accounts. Corporate Newsletter. Maritime Navigation Certificates.

Apr- Financial Statements; Company Deeds; Company minutes; Promotional brochures; Branding collateral;Sales Contract.

Mar- Mining Project Description; Environmental Assessment Submission; Articles of Incorporation. Company Financial Statements. Audit Report. Sales Contracts.

Feb - Tenancy Agreement. Video subtitles, Corporate Newsletter, Immigration Case Documents, Bid Specifications, Special Power of Attorney.


Jan 2014 - Financial Accounts. Sales contracts. Police Report. Residential Tenancy Agreement. Employment Contract. Company minutes.


Dec - Mining Processing. Divorce Decree. Company In-House Newsletter. Water Supply Technical Offers. Company Meeting Minutes. Deeds.

Nov - Detailed Mining Project Description; Newsletter; Promotional Brochures; Environmental Resolution; Liability Certificates; Tailings Dump/Lake Feasibility Studies; Shipping Loading System Details.

Oct - Export Taxation Regulations; Construction Bid Documents; Police Reports; Metallurgy Testing Reports; Company Minutes; Agricultural Import Conditions, Chile; Promotional Collateral; Newsletter for Multinational Company;Financial Statements;


Sep - Accident Investigation Report; Technical Bid Documents; Quality Management Plan and Work Methodology; Company Financial Reports; Company Code of Conduct and Behaviour; Employee survey and feedback results; Power of Attorney; Purchase Contracts;

August - Notarisation of changes to company names and status/ financial accounts reconciliation (Chile); Environmental Licence Documentation; Audit Recommendations(Colombia); Finance Committee Minutes; Non-compliance Issues, Recommendations and Actions; Subtitling of clip from News Bulletin; Financial Reports and Budgets (Spain); Contracts; Oil Pipeline Project; Resolution for Water Resource Management (Colombia); Operating Licence and environmental approval; Company culture and Values Statement Document; Company Promotional Presentation.


July - Agricultural Import Regulations (South America); Commercial Guidelines (mining - Chile). Maritime Pilot Navigation Certificates (Chile). Letters of Offer and Employment Contracts. Audit report. Letters of Credit. Sworn Declaration [civil matters]. Power of Attorney. Marketing/Press Release - optical scientific research. Police Report.



June - Corporate Sustainability Standards. Drilling specifications. Power of Attorney. Property specifications. Internal Accounting Procedures. Criminal Records. Employment References and CVs.

May - Financial Accounts. Articles of Incorporation. Residential Lease. Affidavits. Sales Contract. Special Power of Attorney. Group Standards [HR] - Anti-discrimination.


April - Property contracts. Economic Forecast Report. Personal Documents. Press releases. HR Communication. Legal Decisions - Pensions. Minutes of AGM and share capital increases.

March - Short story. Promotional material. Environmental Impact Assessment Study. Environmental Legislation. Detailed description of mining project. Company Financial Statements. Audit reports. Employment certificates.


Feb 2013- Electricity Supply Bid. International Sales and Distribution Contract. Court Statements. Environmental Impact Assessment. Solar Energy Supply Bid.


Jan 2013 - Journal articles. Legal Documents relating to Extradition and Prisoner Transfer. Mine Processing and Geotechnical Modelling (Structural Geology/ Stability) Studies. Metallurgy Testing Reports.



Dec 2012 - Hydrogeology report. Agricultural Import Regulations. Deeds of Legalisation and Registration.

Nov 2012- Product design specifications, Chemical products. Chilean Mining Environmental Impact Assessment. Legal evidence documents for court case, Official Correspondence (Fiscal General), Maritime documentation and movement. Sanitation Engineering reports.

Oct 2012 - Legal specifications for Telecommunications bid. Geological studies; Chilean Mining exploration reports. Financial audit documents.

Sep 2012 - Acoustic Impact Report, Vibrations from Blasting Report, Project Description - Copper Mining Project, Chile. Employment Law.


Aug 2012 - Ppt Presentation of Taxation Information, Environmental Impact Assessment for Mining Project, Mine Closure Planning, External Relations. Property, legal ownership. Government Environmental Permits.


July 2012 - Power purchase agreements. Bank Statements. Personal Documents. Electricity Supply Contract. Invoicing Protocols. Witness Statement. Articles of Incorporation.


June 2012 - Property contracts. Power generation specifications. Personal documents. Academic article on Twentieth Century Art. Power generation specifications and supply agreements. Psychological reports.


May 2012- Topographic Bathymetric Survey. Commercial terms of reference for mine development, Mining bid. Report on study results for midwifery article. Judicial Certificates. Chemical Analysis Reports. Financial Statements.


April 2012 - Electricity supply modelling. Medical certificate. Police Statements.

March 2012 - Employment Contracts. Memos on Negotiation of Land/resource rights. Geology reports. Contract amendments. Academic summaries. Personal documentation.

Feb 2012- Satellite Communications Bid Specifications. Audit Reports and Financial Statements. Electrical Power Supply Tender.


Jan 2012 - Large Mining Project Description. Employee Policies and Standards (HR). Police Statements. Employment contracts. Employer references and records.
Seismic Risk Report. Legal claims - Land/property.

Dec 2011 -Reports on Acoustic Impact Modelling and Technical Specifications. Baseline Noise and Vibrations and Vibrations Impact Reports. Legal statements. Personal documentation. Legal documents for notarisation of EGM minutes and amendments.


Nov 2011 - MOU. Property contracts. Hydrology Report.

Oct 2011 - Business plans and correspondence. Legal Memos on Mining and Property issues. Formal agreement for specific project financing. Financial Statements. Employment Contract.

Sep 2011- Court testimonies.Cullinary Techniques and kitchen knowledge. Taxation return and declarations. Mining CVs.


Aug 2011 - Tourism data. Legal documents: regulations relating to Employment Contracting.


July 2011 - Oil and Gas Pipeline Management and Operations. HR Documents.


June 2011 - Police Reports, Geological Reports, Human Resource Profile, Financial Reports/Risk assessment, Employment Contracts, Promotional material.


May 2011 - Fashion/Clothing detail, Code of Conduct, Curriculum Vitae.

April 2011 - Report on Mining Exploration and Geological Results


Mar - April 2011 - Financial Statements / Auditors Report
Employment Contracts

Feb 2011 - Legal Documents - Contracts and Tenders.


July 2010 - Jan 2011 Mining Prefeasibiilty Study, Analysis of Reserves and Mining Scenarios, Engineering Feasibility Study, Geomechanical Consulting.

Translation Experience

Experience in a multiplicity of Legal texts, including Judicial Proceedings, Court Orders, Marriage, Custody and Divorce Papers, Property Contracts.
Mining - Scoping and Prefeasibility Studies, MOUs, Tenders, Geochemical sample analysis
Education especially educational psychology and bilingual education.
Tourism - Branding and tourism research for Huelva, Spain; Work on Turespaña publicity campaign 2002/3
Government - trade, vocational training, law.
Song Lyrics for major music company
Recipe Books of Traditional Mexican Cuisine.
Literary translation.

Accredited Cultural and Spanish Language Studies

BA (Hons) Hispanic Studies (1st) from University of London
(Cultural Studies, Spanish Language and Linguistics, Adv. Film Studies)
Diploma in Translation (CIOL) studied at Westminster University
Diploma in Public Service Interpreting (Law) (CIOL)

Associated Relevant Work Experience

Freelance writer
Tutor/Teacher of Spanish Language
Language support and hosting of in-bound delegations
Government Contract work (Field of International Education and Training)
Manager of UK Charitable Project providing Spanish language education and support for children of Spanish-speaking families. (5years)
Proofreading and review of articles
Research and Translation for Economic Consultancy
Liaison and Bookings for Publishers’ Advertising Representative - with clients Marie Claire (España), Actualidad Economica (España).

Keywords: Editing, Proofreading, Spanish to English, Translation, Revision, Corrección de textos, Traducción del Español al Inglés, Legal Proceedings, Judgements, Will, Certificate, Lawsuit, Sentence, Deed, Licence, Property, Trade, Procedimiento judicial, Testamento, Certificado, Demanda, Sentencia, Escritura, Dictamen, Licencia, Bienes Raices, Commercio, Educational Psychology, Bilingual Education, Vocational Training, Reports, University Degrees, Psicopedagogía, Educación Bilingüe, Formación Profesional, Diplomas, Notas, Grados Universitarios, Publicity Campaign, Campaña Publicitaria, English Spanish, subtitles, subtitling, film scripts, drama scripts, theatre, español inglés, subtitulación, guiones, obras de teátro, Art, painting, sculpture, arte, pintura, escultura, Mining, Coal, Iron Ore, Petroleum, Copper, Feasibility Study, Environmental Impact Study, Memorandum of Understanding, MOU, Minería, Carbón, Petroleo, Cobre, Estudio de Factibilidad, Estudio de Impacto Ambiental, Memorando de Entendimiento, , MDE, Birth Certificates, Marriage Certificates, Baptisms, Divorce, Death Certificates, Immigration, Registros, Nacimiento, Matrimonio, Bautizo, Divorcio, Fallecimiento, Inmigración Law, Education, Certificates, Spanish English, Español Inglés, Service, servicio, Urgent documents, documentos urgentes,


Profile last updated
Oct 2, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search